1
00:01:33,135 --> 00:01:34,928
<i>Toto je Philadelphia.</i>

2
00:01:36,555 --> 00:01:38,932
<i>Je to klidné
a příjemné místo</i>

3
00:01:39,057 --> 00:01:40,934
<i>kolébka americké svobody.</i>

4
00:01:41,059 --> 00:01:44,479
<i>A pokud jiná města
nevadí, že to říkáme</i>

5
00:01:44,605 --> 00:01:48,275
<i>domov
velká koloniální tradice.</i>

6
00:01:48,400 --> 00:01:49,943
<i>Teď je to velké město</i>

7
00:01:50,068 --> 00:01:52,738
<i>s vysokými budovami
a rušné ulice</i>

8
00:01:52,863 --> 00:01:55,824
<i>a docela překvapení
Williamu Pennovi, který ji založil</i>

9
00:01:55,949 --> 00:01:58,452
<i>a pojmenoval to
město bratrské lásky.</i>

10
00:02:02,664 --> 00:02:05,834
<i>Toto je Abigail Budell,
který vlastní většinu města</i>

11
00:02:05,959 --> 00:02:09,671
<i>a vládne tomu, bude
říkáme, sesterská oddanost.</i>

12
00:02:09,796 --> 00:02:12,174
<i>Její život je
inspirace pro mnohé..</i>

13
00:02:12,299 --> 00:02:13,759
<i>...uh, mnoho.</i>

14
00:02:13,884 --> 00:02:15,093
<i>A právem.</i>

15
00:02:15,218 --> 00:02:17,262
<i>Protože je přinesla
nejlepší v umění</i>

16
00:02:17,387 --> 00:02:18,972
<i>nejlepší v hudbě</i>

17
00:02:19,097 --> 00:02:22,184
<i>a ještě neskončila.</i>

18
00:03:01,264 --> 00:03:02,683
Oh, ne.

19
00:03:22,619 --> 00:03:23,912
Vypadni.

20
00:03:45,809 --> 00:03:46,768
Výborně, pánové.

21
00:03:46,893 --> 00:03:47,936
- Děkuji.
- José.

22
00:03:48,061 --> 00:03:48,979
Pemberton.

23
00:03:49,104 --> 00:03:50,522
Žiješ, ale nikdy se neučíš.

24
00:03:50,647 --> 00:03:53,024
Ale, José, paní Budellová
řekl, že je to důležité.

25
00:03:53,150 --> 00:03:54,568
Paní Budellová má zvláštní pocit

26
00:03:54,693 --> 00:03:56,987
co je pro ni důležité
je to důležité pro ostatní.

27
00:03:57,112 --> 00:03:58,321
Ví, že zkoušíme?

28
00:03:58,447 --> 00:03:59,448
Ach ano.

29
00:03:59,573 --> 00:04:00,782
Ale řekla mi to
chce tě vidět

30
00:04:00,907 --> 00:04:02,242
hned, dnes ráno.

31
00:04:02,367 --> 00:04:05,203
Uvidíme ji
dnes tři hodiny odpoledne.

32
00:04:05,328 --> 00:04:06,705
To se jí nebude líbit, José.

33
00:04:06,830 --> 00:04:08,206
Řekla: "dnes ráno."

34
00:04:08,331 --> 00:04:09,750
Ona to chce,
pak jí řekneš...

35
00:04:11,126 --> 00:04:13,420
Nevadí.
Řeknu jí to sám.

36
00:04:21,470 --> 00:04:22,596
Dobré odpoledne, pane.

37
00:04:22,721 --> 00:04:23,805
Další konkurz, Hutchinsi?

38
00:04:23,930 --> 00:04:25,390
Nerad bych řekl, pane.

39
00:04:28,560 --> 00:04:31,313
- Přineste mi čaj, prosím.
- "Ano, pane."

40
00:04:31,438 --> 00:04:32,439
Dobré odpoledne, Abigail.

41
00:04:32,564 --> 00:04:33,857
Vidím, že jsi konečně tady.

42
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
Schválně jdu pozdě.

43
00:04:35,317 --> 00:04:36,735
Možná tak,
Můžu tě pochopit

44
00:04:36,860 --> 00:04:39,613
Nemám rád lidi, kteří se snaží
přerušit mé zkoušky.

45
00:04:39,738 --> 00:04:40,697
omlouvám se.

46
00:04:40,822 --> 00:04:42,157
Jsem velmi nervózní
mít svůj názor

47
00:04:42,282 --> 00:04:43,867
na dívčí hlas.

48
00:04:45,869 --> 00:04:46,912
Co to děláš, José?

49
00:04:47,037 --> 00:04:48,038
Platím si sázku.

50
00:04:48,163 --> 00:04:49,539
Věděl jsem, že je to další konkurz.

51
00:04:49,664 --> 00:04:51,792
Oh, ne. Hlas této dívky
je dost dobrý pro operu.

52
00:04:51,917 --> 00:04:55,128
Máme symfonický orchestr,
není operní společnost, Abigail.

53
00:04:55,253 --> 00:04:56,671
Další věc
požádáš mě, abych předal

54
00:04:56,797 --> 00:04:58,965
je to, jak lidé
se podívá do televize.

55
00:04:59,090 --> 00:05:00,509
To je něco speciálního.

56
00:05:00,634 --> 00:05:02,052
Ta dívka je moje vnučka.

57
00:05:02,177 --> 00:05:04,763
Ta hubená holčička
prosebnýma očima?

58
00:05:04,888 --> 00:05:07,641
Už není hubená
holčička s prosebnýma očima.

59
00:05:07,766 --> 00:05:09,810
Studovala
s Rechero v Miláně.

60
00:05:09,935 --> 00:05:11,269
Všichni studují
s Rechero.

61
00:05:11,394 --> 00:05:12,687
Všichni studují v Miláně.

62
00:05:12,813 --> 00:05:15,607
A každý si myslí kohokoli
kdo může dosáhnout vysokého C

63
00:05:15,732 --> 00:05:16,900
by měl zpívat v opeře.

64
00:05:17,025 --> 00:05:18,443
<i>Madam</i> Bouget,
tohle je pan Iturbi.

65
00:05:18,568 --> 00:05:20,695
- Jak se máš?
- Moje vnučka, Prudence.

66
00:05:20,821 --> 00:05:22,614
Dobrý den, Prudence.
Změnil ses.

67
00:05:22,739 --> 00:05:24,491
Jak je to dlouho
Viděl jsem tě naposledy?

68
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
Asi pět let, pane Iturbi.

69
00:05:26,034 --> 00:05:27,410
Studoval jsi
celou tu dobu?

70
00:05:27,536 --> 00:05:29,621
Ano. Paříž, Milán, Florencie.

71
00:05:29,746 --> 00:05:31,957
Všichni mistři říkají
její hlas je velmi dobrý.

72
00:05:32,082 --> 00:05:33,750
Oh, přirozeně.
co budeš zpívat?

73
00:05:33,875 --> 00:05:36,545
- "Caro Nome."
- "Caro Nome." Hmm.

74
00:05:36,670 --> 00:05:38,421
Jste ambiciózní. Pojďme si to poslechnout.

75
00:05:41,800 --> 00:05:43,301
Mám strach, <i>Madam</i> Bouget.

76
00:05:43,426 --> 00:05:44,886
Ty se bojíš? Mysli na mě.

77
00:05:45,011 --> 00:05:46,680
musím hrát
klavír pro něj.

78
00:06:53,622 --> 00:06:54,623
Dobře. Dobře.

79
00:06:54,748 --> 00:06:55,999
To-to stačí.

80
00:06:56,124 --> 00:06:57,751
Co to hledáš?
u stropu pro?

81
00:06:57,876 --> 00:06:59,002
Je tam nahoře místo?

82
00:06:59,127 --> 00:07:00,754
kdo jsi
zpívat pro? Řekni mi to.

83
00:07:00,879 --> 00:07:02,631
- Pro tebe.
- Tak mi zazpívejte, prosím.

84
00:07:02,756 --> 00:07:04,257
Jsem tady přímo před tebou.

85
00:07:05,467 --> 00:07:06,635
prosím..

86
00:07:06,760 --> 00:07:07,969
Prosím.

87
00:07:09,721 --> 00:07:10,972
Teď, Prudence.

88
00:07:11,097 --> 00:07:12,265
Podívej se na mě.

89
00:07:14,601 --> 00:07:15,810
Pojď.

90
00:07:18,647 --> 00:07:19,898
Začněte.

91
00:07:23,193 --> 00:07:25,737
Nejsem tady, abych si hrál
klavírní sólo, paní Budell.

92
00:07:25,862 --> 00:07:29,074
Je mi líto, pane Iturbi,
ale já teď neumím zpívat.

93
00:07:29,199 --> 00:07:30,325
Proč ne?

94
00:07:30,450 --> 00:07:31,326
Znervózňuješ mě.

95
00:07:31,451 --> 00:07:32,702
Dobrý. Měl bys být nervózní.

96
00:07:32,827 --> 00:07:34,371
Při zpívání to překonáš.

97
00:07:37,207 --> 00:07:38,083
Nemůžu!

98
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
Jste amatér, který zpívá

99
00:07:39,334 --> 00:07:40,961
pro sebe ve sprše?

100
00:07:41,086 --> 00:07:42,587
Teď bych ti nezpíval

101
00:07:42,712 --> 00:07:44,547
kdybych nikdy nezpíval
znovu někdo v mém životě, ty...

102
00:07:44,673 --> 00:07:46,257
- Ach! Ach!
- Ty--

103
00:07:46,883 --> 00:07:47,926
Oh!

104
00:07:51,346 --> 00:07:52,847
Omlouvám se, <i>madam.</i>

105
00:08:00,063 --> 00:08:01,898
Babičko, omlouvám se
Ztratil jsem nervy.

106
00:08:02,023 --> 00:08:04,192
To je nejlepší
udělal jsi během konkurzu.

107
00:08:10,991 --> 00:08:12,534
Radši si pořiď nové piano.

108
00:08:12,659 --> 00:08:13,702
Mám ji rád.

109
00:08:13,827 --> 00:08:15,161
Myslel jsem, že tě to zajímá.

110
00:08:15,286 --> 00:08:16,454
Má dobrý hlas.

111
00:08:16,579 --> 00:08:17,831
Samozřejmě potřebuje práci

112
00:08:17,956 --> 00:08:20,208
ale má
takový oheň mám rád.

113
00:08:20,333 --> 00:08:21,543
Ale je ona?
dost dobrý pro operu?

114
00:08:21,668 --> 00:08:23,086
To je to, co chce.

115
00:08:23,211 --> 00:08:25,630
myslíš
klameš mě, ne?

116
00:08:25,755 --> 00:08:28,174
Ptal jsem se tě
jednoduchá otázka, José.

117
00:08:28,299 --> 00:08:30,176
Není to tak jednoduché, příteli.

118
00:08:30,301 --> 00:08:31,803
Ptáte se mě
pokud to Prudence dokáže

119
00:08:31,928 --> 00:08:34,180
co jsi chtěl udělat
celý svůj život.

120
00:08:34,305 --> 00:08:36,307
To nevadí.
Dokáže to?

121
00:08:36,433 --> 00:08:37,767
chce ona?

122
00:08:37,892 --> 00:08:39,185
Samozřejmě, že chce.

123
00:08:39,310 --> 00:08:40,854
Studovala
od jejích 15 let.

124
00:08:40,979 --> 00:08:43,189
Pracoval velmi tvrdě.
Samozřejmě, že chce.

125
00:08:51,948 --> 00:08:53,241
Znal jsem jednoho muže ve Španělsku.

126
00:08:53,366 --> 00:08:56,703
Chtěl být
skvělý toreador, toreador.

127
00:08:56,828 --> 00:08:59,581
Ale přišel o nohu
než měl šanci.

128
00:08:59,706 --> 00:09:03,251
Tak řekl, že jeho syn bude
velký toreador.

129
00:09:03,376 --> 00:09:04,669
Poslal chlapce do práce

130
00:09:04,794 --> 00:09:06,546
s nejlepšími muži
arény.

131
00:09:06,671 --> 00:09:09,632
Pak konečně přišel
velký den v Madridu.

132
00:09:09,758 --> 00:09:12,218
Syn měl nést
jméno otce ke slávě

133
00:09:12,343 --> 00:09:14,304
být velkým toreadorem.

134
00:09:16,306 --> 00:09:18,808
Trup byl lepší
než chlapec

135
00:09:18,933 --> 00:09:21,686
a otcův sen
byl ukončen.

136
00:09:21,811 --> 00:09:24,105
posaď se,
můj alegorický příteli..

137
00:09:25,315 --> 00:09:26,441
...a poslouchej mě.

138
00:09:28,318 --> 00:09:29,861
Můj příběh je o
dívka ve Philadelphii

139
00:09:29,986 --> 00:09:32,113
který měl moc hezký hlas,
ale měla babičku

140
00:09:32,238 --> 00:09:34,324
kdo by jí to nedovolil
zpívat na veřejnosti.

141
00:09:34,449 --> 00:09:36,409
Nyní tato dívka s
moc hezký hlas

142
00:09:36,534 --> 00:09:38,036
je nyní sama babičkou

143
00:09:38,161 --> 00:09:39,621
ráda dělá věci.

144
00:09:39,746 --> 00:09:42,916
Čím více lidí s ní bojuje,
tím víc je chce dělat.

145
00:09:43,041 --> 00:09:44,626
A je rozhodnutá
Philadelphia může

146
00:09:44,751 --> 00:09:47,212
a bude mít
další operní společnost.

147
00:09:47,337 --> 00:09:49,339
Abigail. Další operní soubor?

148
00:09:49,464 --> 00:09:50,965
Ano, nový občanský.

149
00:09:51,091 --> 00:09:53,927
Přesně tak, jak se rozhodla
nový symfonický orchestr

150
00:09:54,052 --> 00:09:56,304
a zabýval se a
velmi obtížný muž jménem Iturbi

151
00:09:56,429 --> 00:09:57,514
"aby to řídil."

152
00:09:57,639 --> 00:10:00,100
Ale operní společnost
vás bude stát jmění.

153
00:10:00,225 --> 00:10:01,726
Mám jmění.

154
00:10:01,851 --> 00:10:06,231
Taky mám smlouvu
s Guido Russino Betelli

155
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
zpívat tenorovou roli.

156
00:10:07,899 --> 00:10:10,985
Betelli zpívat
s neznámou dívkou?

157
00:10:11,111 --> 00:10:13,154
Tomu budu věřit
když vidím, že se to stalo.

158
00:10:13,279 --> 00:10:14,989
Budeš věřit
spoustu věcí.

159
00:10:16,282 --> 00:10:17,158
"Hutchins."

160
00:10:19,702 --> 00:10:20,912
Jaká škoda.

161
00:10:22,413 --> 00:10:25,208
Tato nová společnost občanské opery
začínáte, paní Budellová

162
00:10:25,333 --> 00:10:27,377
jaká je myšlenka za tím?

163
00:10:27,502 --> 00:10:29,087
Hrát opery, mladý muži.

164
00:10:29,212 --> 00:10:30,338
Jo, to vím.

165
00:10:30,463 --> 00:10:32,173
Tak proč ses ptal?

166
00:10:32,298 --> 00:10:36,302
No, myslím, uh,
proč zakládáš další?

167
00:10:36,427 --> 00:10:38,346
Mám vnučku
který má krásný hlas

168
00:10:38,471 --> 00:10:41,015
a myslím, že občanská opera,
pokud zde uspějete

169
00:10:41,141 --> 00:10:42,350
může inspirovat další města

170
00:10:42,475 --> 00:10:44,018
zkusit mít
své vlastní operní společnosti.

171
00:10:44,144 --> 00:10:46,062
Operní společnosti
obvykle přijít o peníze

172
00:10:46,187 --> 00:10:47,147
že ano, paní Budellová?

173
00:10:47,272 --> 00:10:48,273
Můj nebude.

174
00:10:48,398 --> 00:10:50,608
Ne, myslím, že nebude.

175
00:10:50,733 --> 00:10:52,402
chci se zeptat
lidé tohoto města

176
00:10:52,527 --> 00:10:54,654
uvažovat o této nové opeře
jako jejich vlastní.

177
00:10:54,779 --> 00:10:57,282
Pan Iturbi a já
uděláme maximum

178
00:10:57,407 --> 00:10:58,658
aby to bylo dobré.

179
00:10:58,783 --> 00:11:00,118
To je velmi zajímavé,
paní Budellová.

180
00:11:00,243 --> 00:11:02,287
Vidím, že ještě máme
pár minut.

181
00:11:02,412 --> 00:11:03,371
Mohl byste prosím
řekni našim posluchačům

182
00:11:03,496 --> 00:11:04,622
trochu více vašich plánů?

183
00:11:04,747 --> 00:11:05,790
Ne, to je vše, co musím říct.

184
00:11:05,915 --> 00:11:06,958
Řekni tomu muži s jukeboxem

185
00:11:07,083 --> 00:11:08,459
něco hrát
k vyplnění času.

186
00:11:08,585 --> 00:11:10,587
Děkuji mnohokrát
pro poslech, pokud ano.

187
00:11:13,506 --> 00:11:14,883
Děkuji, paní Budellová.

188
00:11:15,008 --> 00:11:16,217
Na dalších pět minut

189
00:11:16,342 --> 00:11:18,136
tam bude
krátká nahraná mezihra.

190
00:11:38,031 --> 00:11:39,324
Řekněte panu Betellimu, že čekáme.

191
00:11:39,449 --> 00:11:40,700
řeknu mu to.

192
00:11:44,412 --> 00:11:45,330
co to bylo?

193
00:11:45,455 --> 00:11:46,539
Jsou na vás připraveni, pane.

194
00:11:46,664 --> 00:11:49,083
Betelli ještě není
připraveni pro ně.

195
00:11:49,209 --> 00:11:50,501
- Kde?
- Tady.

196
00:11:53,838 --> 00:11:54,964
Hej!

197
00:12:22,200 --> 00:12:23,326
Hej!

198
00:12:51,187 --> 00:12:53,731
Žádný! Zastávka! Prosím. Prosím.

199
00:12:54,983 --> 00:12:56,359
Ano, <i>Signore</i> Betelli?

200
00:12:56,484 --> 00:12:57,902
To je nemožné.

201
00:12:58,027 --> 00:13:01,823
Tato sopranistka zpívá
můj pokyn k zadní stěně.

202
00:13:01,948 --> 00:13:04,075
Je trochu nervózní,
Jsem si jistý.

203
00:13:05,243 --> 00:13:06,286
Jsem Betelli.

204
00:13:06,411 --> 00:13:07,620
ty jsi nikdo.

205
00:13:07,745 --> 00:13:09,497
Měl bys políbit Betellimu ruku

206
00:13:09,622 --> 00:13:13,126
že stojí na jevišti
s tebou, když zpíváš.

207
00:13:13,251 --> 00:13:15,044
Měli byste se inspirovat.

208
00:13:15,169 --> 00:13:16,754
Já jsem, <i>Signore</i> Betelli.

209
00:13:16,879 --> 00:13:19,048
Tak proč jsi se otočil?

210
00:13:19,924 --> 00:13:21,718
B-protože jsem-jsem nervózní.

211
00:13:22,593 --> 00:13:23,594
Maestro, prosím.

212
00:13:23,720 --> 00:13:25,888
"Můžeme začít ještě jednou?"

213
00:13:26,014 --> 00:13:27,056
Pánové.

214
00:13:45,033 --> 00:13:46,993
Žádný! Zastávka! Žádný!

215
00:13:47,118 --> 00:13:48,745
Maestro, prosím.

216
00:13:48,870 --> 00:13:51,164
"Kde je ta bestie?"
manažera?“

217
00:13:51,289 --> 00:13:52,457
'Hluk!'

218
00:13:52,582 --> 00:13:53,583
Tady jsem, bestie.

219
00:13:53,708 --> 00:13:55,752
...uh, manažer,
Pane Pembertone, prosím.

220
00:13:55,877 --> 00:13:58,338
Tento hluk!
Musíte zastavit tento hluk.

221
00:13:58,463 --> 00:14:00,131
Zastavit hluk?
Je to sanitka!

222
00:14:00,256 --> 00:14:02,425
Někdo je nemocný.
Musí, musí si pospíšit.

223
00:14:02,550 --> 00:14:03,468
A foukají..

224
00:14:05,011 --> 00:14:06,971
...vždy, když je někdo nemocný.

225
00:14:07,096 --> 00:14:08,806
Někdo je nemocný. je to tak.

226
00:14:08,931 --> 00:14:10,433
Mě! jsem nemocná!

227
00:14:10,558 --> 00:14:12,435
Hluk! Amatéři! Vy!

228
00:14:12,560 --> 00:14:15,313
Zpíval jsi dál
takže bych byl mimo.

229
00:14:15,438 --> 00:14:18,691
Chcete, aby Betelli
zpívat s křikem?

230
00:14:18,816 --> 00:14:21,194
Je mi líto, pane Betelli,
ale neslyšel jsem to.

231
00:14:21,319 --> 00:14:23,196
Ó! Takže jsi hluchý, co?

232
00:14:23,321 --> 00:14:26,032
Myslel jsem si to.

233
00:14:26,157 --> 00:14:28,368
"Němý manažer, hluchý soprán"

234
00:14:28,493 --> 00:14:30,995
nemocní lidé křičí.

235
00:14:31,120 --> 00:14:33,956
Je toho moc
na jeden den, mistře.

236
00:14:34,082 --> 00:14:35,500
To je pro dnešek vše, pánové.

237
00:14:35,625 --> 00:14:37,710
Děkuju. Uvidíme se zítra
v deset hodin.

238
00:14:40,421 --> 00:14:42,632
Je mi to strašně líto, pane Iturbi.

239
00:14:42,757 --> 00:14:44,133
Uvidíme se v mé kanceláři.

240
00:14:47,053 --> 00:14:49,889
José, co se děje
s Prudence?

241
00:14:50,014 --> 00:14:52,016
Toreador. Pamatujete si?

242
00:14:53,768 --> 00:14:55,019
Je slavný.

243
00:14:55,144 --> 00:14:56,771
některým lidem,
sláva znamená právo

244
00:14:56,896 --> 00:14:58,731
křičet na ostatní lidi.

245
00:14:58,856 --> 00:15:00,191
To jste se však mýlili.

246
00:15:00,316 --> 00:15:03,069
To je ten důvod
Nezasahoval jsem.

247
00:15:03,194 --> 00:15:06,614
V opeře je zvykem,
nebo v životě, dívat se na lidi

248
00:15:06,739 --> 00:15:08,825
když jim to řekneš
jak moc je miluješ.

249
00:15:08,950 --> 00:15:11,077
-No, já--
- Byl jsi nervózní. Uvědomuji si.

250
00:15:11,202 --> 00:15:12,912
Přesto to není omluva.

251
00:15:13,037 --> 00:15:15,540
Oh, nebyl jsem nervózní.
Bál jsem se.

252
00:15:15,665 --> 00:15:17,125
Bát se čeho?

253
00:15:17,250 --> 00:15:18,835
Bál se, že bych se zasmál.

254
00:15:18,960 --> 00:15:21,254
Najdete milostnou scénu
zábavné? Proč?

255
00:15:21,379 --> 00:15:23,297
- No, slova.
- Směšné.

256
00:15:23,423 --> 00:15:25,007
Slova jsou klasická.

257
00:15:25,133 --> 00:15:26,843
No, zkus to
říct <i>Signorovi</i> Betellimu

258
00:15:26,968 --> 00:15:28,344
„Na vzdechy a modlitby

259
00:15:28,469 --> 00:15:30,972
„Teď budu žít
až do konce našeho rozchodu.

260
00:15:31,097 --> 00:15:35,643
Ach, ať ti tento symbol říká,
Budu tě milovat navždy."

261
00:15:35,768 --> 00:15:37,895
Podíváte se na <i>Signor</i> Betelli
a zpívat ta slova.

262
00:15:38,020 --> 00:15:40,022
Betelli je skvělý umělec.
Mysli na to.

263
00:15:40,148 --> 00:15:41,441
Nezáleží na tom, co ta slova znamenají.

264
00:15:41,566 --> 00:15:42,650
Snažil jsem se, ale...

265
00:15:42,775 --> 00:15:43,985
Podívej, Prudence.

266
00:15:44,110 --> 00:15:46,779
Velcí tenoři jsou velmi zřídka
mladí, dobře vypadající muži

267
00:15:46,904 --> 00:15:48,573
kteří cítí slova opery.

268
00:15:48,698 --> 00:15:51,033
Pokud někdy nějakou najdete
kdo vypadá na část.

269
00:15:52,076 --> 00:15:53,661
...dej mi vědět.

270
00:15:53,786 --> 00:15:55,371
Děkuju. Pane Iturbi.

271
00:15:55,496 --> 00:15:56,706
Dobré odpoledne.

272
00:16:03,171 --> 00:16:05,089
Iturbi si je tak jistý sám sebou.

273
00:16:05,214 --> 00:16:06,424
Tak pozitivní.

274
00:16:06,549 --> 00:16:08,426
rád bych
dokaž mu, že se mýlí jen jednou.

275
00:16:16,726 --> 00:16:17,852
Je to tenor.

276
00:16:17,977 --> 00:16:20,396
Oh, ne. Ne v mém vlastním domě.

277
00:18:03,457 --> 00:18:04,500
Děkuji, Artie. Děkuju.

278
00:18:04,625 --> 00:18:05,793
- Dobrý den.
- Sbohem.

279
00:18:05,918 --> 00:18:07,295
- Oh, počkej chvíli.
- Tady se podepište, paní.

280
00:18:07,420 --> 00:18:08,796
Žádný příplatek
za píseň.

281
00:18:08,921 --> 00:18:10,464
víš,
máš úžasný hlas.

282
00:18:10,590 --> 00:18:11,465
Díky.

283
00:18:11,591 --> 00:18:12,842
Měl bys s tím něco udělat.

284
00:18:12,967 --> 00:18:14,677
Já ano. Zavřel jsem
operní dům v New Yorku.

285
00:18:14,802 --> 00:18:15,678
Oh..

286
00:18:15,803 --> 00:18:16,721
Oh, myslíš, že si dělám srandu?

287
00:18:16,846 --> 00:18:17,930
Je to na úrovni.

288
00:18:18,055 --> 00:18:19,265
Byl jsem v "Carmen"
ve sboru vojáků.

289
00:18:19,390 --> 00:18:20,641
Trvalo mi to osm týdnů
získat tu práci.

290
00:18:20,766 --> 00:18:22,184
Zpívala jsem tři představení..

291
00:18:23,936 --> 00:18:25,438
Zaplatil mi 38 dolarů, které jsem si vzal domů.

292
00:18:25,563 --> 00:18:27,315
Následující den jsem se vrátil do
práce, místo bylo uzavřeno.

293
00:18:27,440 --> 00:18:29,567
Pořád nevím
jak zjistili, že jsem to já.

294
00:18:29,692 --> 00:18:30,818
Pak jsi studoval?

295
00:18:30,943 --> 00:18:32,737
- Od té doby, co jsem byl tak vysoko.
- Itálie?

296
00:18:32,862 --> 00:18:35,031
Malá Itálie s mým otcem.
Nárazy na kloubech.

297
00:18:35,156 --> 00:18:36,616
Pak dva roky
v Bostonu s Perentim.

298
00:18:36,741 --> 00:18:38,034
A co se stalo potom?

299
00:18:38,159 --> 00:18:39,702
No, dostal jsem hlad
a dostal jsem trochu rozumu.

300
00:18:39,827 --> 00:18:42,455
Vrátil jsem se do Philly, rozumím
GI úvěr a koupil náklaďák.

301
00:18:42,580 --> 00:18:43,706
Myslíte?
přestal jsi zpívat?

302
00:18:43,831 --> 00:18:44,999
Řeknu ti pravdu, nevím

303
00:18:45,124 --> 00:18:47,251
zda jsem to vzdal
nebo mě to vzdalo.

304
00:18:49,253 --> 00:18:50,421
Řekni mi něco.

305
00:18:50,546 --> 00:18:52,256
jak bys chtěl
zpívat pro Josého Iturbiho?

306
00:18:52,381 --> 00:18:53,507
Oh, to by se mi líbilo.

307
00:18:53,633 --> 00:18:55,259
Ale jak by
rád pro mě hraje?

308
00:18:56,385 --> 00:18:57,511
Velmi, myslím.

309
00:18:57,637 --> 00:18:59,889
Jsi úžasná holka,
ale máš mou tužku.

310
00:19:00,014 --> 00:19:01,390
Oh, kde můžu
dostat se s tebou do kontaktu?

311
00:19:01,515 --> 00:19:02,600
U mé matky.

312
00:19:02,725 --> 00:19:03,768
Mamma Donnetti
na Centrální ulici.

313
00:19:03,893 --> 00:19:05,728
Ravioli, spumoni, minestrone.

314
00:19:05,853 --> 00:19:07,355
- Donnetti.
- Johnny Donnetti.

315
00:19:07,480 --> 00:19:09,065
No, já jsem Prudence Budell.

316
00:19:09,190 --> 00:19:10,232
Prudence Budell.

317
00:19:12,068 --> 00:19:14,403
Radši jdi hned, nebo budeme mít
účtovat vám přesčas.

318
00:19:27,333 --> 00:19:28,584
Omlouvám se, že foukám
roh, starý chlapče

319
00:19:28,709 --> 00:19:29,919
ale už se blíží poledne

320
00:19:30,044 --> 00:19:32,463
a máme jich několik
jiné společenské angažmá.

321
00:19:32,588 --> 00:19:35,007
Odlož sporák,
vyzvednout teplovodní bojler

322
00:19:35,132 --> 00:19:36,884
a vidět muže
o nákladu surového železa

323
00:19:37,009 --> 00:19:38,511
vše před druhou hodinou,
víš.

324
00:19:38,636 --> 00:19:40,388
To dítě mělo
skvělá řada con.

325
00:19:40,513 --> 00:19:41,972
Ach! Zajímavé
Tete-a-tete, co?

326
00:19:42,098 --> 00:19:44,016
Jo, řekla
přivede Iturbiho dolů

327
00:19:44,141 --> 00:19:45,810
hrát na klavír
pro mě někdy.

328
00:19:45,935 --> 00:19:47,353
Oh, doufám
bude čtvrtek.

329
00:19:47,478 --> 00:19:48,854
To je večer mého komorníka.

330
00:19:48,979 --> 00:19:50,064
Eh!

331
00:19:54,110 --> 00:19:55,361
Toto je místo.

332
00:19:57,405 --> 00:19:58,489
Je to číšník?

333
00:19:58,614 --> 00:19:59,573
- Ne.
- Oh.

334
00:19:59,699 --> 00:20:00,908
Je to řidič kamionu.

335
00:20:12,128 --> 00:20:13,129
o co se snažíš?

336
00:20:13,254 --> 00:20:14,755
Buďte na obtíž
jako tvoje babička?

337
00:20:14,880 --> 00:20:16,215
Jen počkej až
slyšíš ho zpívat...

338
00:20:16,340 --> 00:20:18,426
Dobrý večer.
Následujte mě, prosím.

339
00:20:30,980 --> 00:20:34,108
To je skvělý hlas,
a plýtvá se.

340
00:20:55,921 --> 00:20:56,922
Je-tam bylo--

341
00:20:57,047 --> 00:21:00,259
Pamatujte si
vaši profesionální zdvořilost.

342
00:21:00,384 --> 00:21:01,802
-Ale já--
- Ššš-šš.

343
00:21:26,452 --> 00:21:28,954
Jaké úžasné ucho
máte. Bravo!

344
00:21:29,079 --> 00:21:30,873
Bravo! A taková chuť.

345
00:21:30,998 --> 00:21:31,999
Došlo k chybě.

346
00:21:32,124 --> 00:21:33,209
V tom se shodneme.

347
00:21:33,334 --> 00:21:34,710
Bravo! Bravo!

348
00:21:34,835 --> 00:21:36,170
Nemysli si, že ano
přeháníš to trochu?

349
00:21:36,295 --> 00:21:37,505
Ano.

350
00:21:37,630 --> 00:21:40,049
- Johnny je mladý a--
<i>- Grazie tanto,</i> maestro.

351
00:21:40,174 --> 00:21:41,425
A také děkuji.

352
00:21:41,550 --> 00:21:43,511
Jsem Adriano Donnetti, maestro.

353
00:21:43,636 --> 00:21:45,429
Kdysi jsem zpíval u
Opera La Scala.

354
00:21:45,554 --> 00:21:47,056
- Velmi nápadné.
- Jasně.

355
00:21:47,181 --> 00:21:49,725
- Děkuji, pane Donnetti.
- Děkuji.

356
00:21:49,850 --> 00:21:51,936
- Není tu dnes večer Johnny?
- Ne, dnes večer ne.

357
00:21:52,061 --> 00:21:53,479
No, kde
mohli bychom ho najít?

358
00:21:53,604 --> 00:21:55,439
Dole na ulici
v garáži s kamiony.

359
00:21:55,564 --> 00:21:57,399
Už je hodně pozdě
a musíme jít domů.

360
00:21:57,525 --> 00:21:58,859
Nebudeš?
jíst něco, mistře?

361
00:21:58,984 --> 00:22:00,528
- Dnes večer ne. Vrátíme se.
- Oh! Škoda.

362
00:22:00,653 --> 00:22:03,614
A děkuji, maestro.
<i>Grazie. Grazie tanto.</i>

363
00:22:03,739 --> 00:22:07,034
Vrať se kdy
máš hlad, co, Iturbi?

364
00:22:07,159 --> 00:22:08,619
Dobře, pokračuj.

365
00:22:14,750 --> 00:22:17,586
Canford's GI Trucking.
Noční dispečer.

366
00:22:17,711 --> 00:22:20,297
Ahoj. Tohle je Mary.

367
00:22:20,422 --> 00:22:22,091
Jaká je váha?

368
00:22:22,216 --> 00:22:23,634
Dobře, vyzvedneme to
hned.

369
00:22:30,850 --> 00:22:32,268
Tommy, jsi další na řadě.

370
00:22:32,393 --> 00:22:34,854
Pětidílný odběr u
Nákladní dok Pennsy D.

371
00:22:34,979 --> 00:22:36,438
- Raději si vezměte pomocníka.
- Dobře. Díky, Mary.

372
00:22:36,564 --> 00:22:37,857
- Ahoj, Mary.

373
00:22:37,982 --> 00:22:39,900
- Dobře, posaď se.
- Oh, promiň..

374
00:22:40,025 --> 00:22:42,736
Pojďme udělat, uh, "Sheltering Palms"
pro starostu, jo?

375
00:22:42,862 --> 00:22:44,071
Nafouknout.

376
00:22:48,701 --> 00:22:52,121
♪ Dole mezi
úkrytové palmy ♪

377
00:22:52,246 --> 00:22:53,831
♪ Oh, zlato, počkej na mě ♪

378
00:22:53,956 --> 00:22:55,749
♪ Oh, zlato, počkej na mě ♪

379
00:22:55,875 --> 00:22:59,753
♪ Zlato, nezapomeň
máme rande♪

380
00:22:59,879 --> 00:23:01,088
♪ Pamatujte si, kde ♪

381
00:23:01,213 --> 00:23:02,590
Ne.

382
00:23:02,715 --> 00:23:04,216
♪ Slunce zapadá
asi osm♪

383
00:23:04,341 --> 00:23:05,843
♪ Oh baby, jak má lásko ♪

384
00:23:05,968 --> 00:23:08,178
♪ hoří hoří hoří ♪

385
00:23:08,304 --> 00:23:09,221
Ne.

386
00:23:09,346 --> 00:23:10,472
♪ Jak mé srdce ♪

387
00:23:10,598 --> 00:23:13,851
♪ Touží
toužebná touha ♪

388
00:23:13,976 --> 00:23:15,144
♪ Být dole ♪

389
00:23:15,269 --> 00:23:16,228
♪ Jdu dolů ♪

390
00:23:16,353 --> 00:23:18,397
♪ Mezi úkryty palem ♪

391
00:23:18,522 --> 00:23:21,400
♪ Oh zlato ♪

392
00:23:21,525 --> 00:23:22,151
♪ Počkej ♪

393
00:23:22,276 --> 00:23:26,280
♪ Mezi úkryty palem ♪

394
00:23:26,405 --> 00:23:29,783
♪ Pro mě ♪

395
00:23:29,909 --> 00:23:36,790
♪ Počkej na mě ♪♪

396
00:23:38,208 --> 00:23:40,294
- Dobře, chlapi. Nafouknout.
- Díky moc.

397
00:23:42,087 --> 00:23:44,131
"Artie, to je José Iturbi."

398
00:23:44,256 --> 00:23:45,841
Oh, dobře.

399
00:23:58,270 --> 00:24:01,148
Hraj, mladý muži.
Neutluč to k smrti.

400
00:24:01,273 --> 00:24:03,025
Uh, hledáme
Johnny Donnetti.

401
00:24:03,150 --> 00:24:05,736
- Oh, má práci.
- Je venku? Dobrý.

402
00:24:05,861 --> 00:24:08,405
Oh, no, my očekáváme
na chvíli zpátky.

403
00:24:08,530 --> 00:24:11,575
Já, uh, neudělám
posaďte se, mistře?

404
00:24:11,700 --> 00:24:12,785
Děkuji, to si nemyslím.

405
00:24:12,910 --> 00:24:14,328
Řekni mu, ať mě přijde navštívit
zítra.

406
00:24:14,453 --> 00:24:15,955
- No, on to neudělá.
- Cože?

407
00:24:16,080 --> 00:24:19,208
Myslím, nemyslím
má čas. Možná--

408
00:24:19,333 --> 00:24:21,794
Uh, je velmi naléhavý
plán zítra.

409
00:24:21,919 --> 00:24:24,463
Když bude tak zaneprázdněný,
na celou věc zapomeneme.

410
00:24:26,590 --> 00:24:29,969
Máte štěstí, mistře.
Tady je tvůj muž.

411
00:24:30,094 --> 00:24:32,346
Brzy se vrátím
s masem.

412
00:24:33,639 --> 00:24:35,891
Johnny, Iturbi je uvnitř.

413
00:24:36,016 --> 00:24:37,601
S orchestrem nebo sám?

414
00:24:37,726 --> 00:24:38,769
S tou babou.

415
00:24:38,894 --> 00:24:40,729
- Oh, s tou holkou z Budell?
- Ano.

416
00:24:40,854 --> 00:24:42,481
No tak pojď.
Čekají na tebe.

417
00:24:42,606 --> 00:24:45,192
Já vím, parta kluků
čekají tam

418
00:24:45,317 --> 00:24:46,735
aby se mi ten kůň zasmál.

419
00:24:46,860 --> 00:24:48,320
No, tohle není žebro,
přísahám!

420
00:24:48,445 --> 00:24:51,281
Je tam s Mary
a gang. Pojď!

421
00:24:51,407 --> 00:24:52,741
Jdu si dát sprchu.

422
00:24:52,866 --> 00:24:53,784
Řekni mu, aby tam vešel

423
00:24:53,909 --> 00:24:54,994
a přivést orchestr
s ním.

424
00:24:55,119 --> 00:24:56,620
Teď poslouchej, ty blbče.
Pojď sem.

425
00:24:56,745 --> 00:24:57,830
Vstupte tam, jsou tam.

426
00:24:57,955 --> 00:25:00,165
- Je to náš velký okamžik. Pojď!
- Získejte!

427
00:25:00,290 --> 00:25:02,543
Zabijí tě.
Poslouchej, šel bys?

428
00:25:02,668 --> 00:25:04,253
Pojď, jsem unavený!

429
00:25:07,798 --> 00:25:09,133
Myslel jsem, že si děláš legraci.

430
00:25:10,843 --> 00:25:12,302
Pane Donnetti, pane Iturbi.

431
00:25:12,428 --> 00:25:14,054
Není snadné tě najít.

432
00:25:14,179 --> 00:25:15,264
Omlouvám se, maestro.

433
00:25:15,389 --> 00:25:16,765
Myslel jsem, že Artie byl..

434
00:25:16,890 --> 00:25:18,642
...víš, jen říkám
byl jsi tady.

435
00:25:18,767 --> 00:25:20,185
Přišel jsem tě slyšet zpívat.

436
00:25:20,310 --> 00:25:21,437
- Udělal jsi?
- Mm-hmm.

437
00:25:21,562 --> 00:25:23,147
No, co byste chtěli
jako já zpívat?

438
00:25:23,272 --> 00:25:24,773
Cokoli se vám líbí.

439
00:25:24,898 --> 00:25:27,901
No, co takhle, uh,
"Una furtiva lagrima?"

440
00:25:28,027 --> 00:25:30,571
Mmm, ano,
ale jen poslední část.

441
00:25:30,696 --> 00:25:31,780
Dobře.

442
00:25:31,905 --> 00:25:34,199
Uh, nahoru, ven.

443
00:25:35,409 --> 00:25:36,493
- Připraveni?
- Ano.

444
00:25:36,618 --> 00:25:37,745
Dobře.

445
00:27:51,879 --> 00:27:54,339
- Děkuji, maestro.
- Nemáš zač.

446
00:27:54,464 --> 00:27:55,549
Oh, Johnny, byl jsi úžasný.

447
00:27:55,674 --> 00:27:57,301
- Ahoj, Johnny.
- Byl jsi skvělý.

448
00:27:57,426 --> 00:27:59,052
- "Attaboy, Johnny."
- No, co mám pravdu?

449
00:27:59,178 --> 00:28:00,596
Je příjemným překvapením.

450
00:28:00,721 --> 00:28:02,598
Hlas má kvalitu
a teplo.

451
00:28:02,723 --> 00:28:04,266
A má
velmi milá osobnost.

452
00:28:04,391 --> 00:28:05,893
Mohl bys ho použít?

453
00:28:06,018 --> 00:28:09,396
Podívej, jestli na něj myslíš
pro operu na to zapomeňte.

454
00:28:09,521 --> 00:28:10,856
Nemůžeme použít dva začátečníky.

455
00:28:10,981 --> 00:28:12,357
Oh, prosím o prominutí, maestro

456
00:28:12,482 --> 00:28:14,943
ale těžko se dalo volat
Pan Donnetti začátečník.

457
00:28:15,068 --> 00:28:16,695
Obezřetnost, hlas je jedna věc

458
00:28:16,820 --> 00:28:20,574
ale na jevišti mohl chlapec
vypadat trapně a – a strnule.

459
00:28:20,699 --> 00:28:22,576
Ale zdálo se
pro mě naprosto v pohodě.

460
00:28:22,701 --> 00:28:23,619
Cítil jsem to.

461
00:28:23,744 --> 00:28:25,704
Tady se svými přáteli,
je v pořádku.

462
00:28:25,829 --> 00:28:27,247
Ale s publikem, uh-uh.

463
00:28:27,372 --> 00:28:29,458
Obávám se, že bude
hodně odlišné.

464
00:28:29,583 --> 00:28:32,419
- Promluvte si s ním.
- Dobře.

465
00:28:32,544 --> 00:28:35,547
Pane Donnetti, udělal jste to někdy?
nějaké koncertní dílo?

466
00:28:35,672 --> 00:28:36,840
Jen když jsem byl na vojně.

467
00:28:36,965 --> 00:28:38,300
Uh, vojenské show
a podobné věci.

468
00:28:38,425 --> 00:28:41,136
Rozbil je.
Vstali a jásali.

469
00:28:41,261 --> 00:28:43,055
No, alespoň se postavili.

470
00:28:43,180 --> 00:28:45,807
Nebyla tam žádná sedadla
ve většině sálů.

471
00:28:45,933 --> 00:28:48,560
Možná bys ho mohl představit
na některém z vašich koncertů

472
00:28:48,685 --> 00:28:50,687
vidět, jak se mu daří
před publikem.

473
00:28:50,812 --> 00:28:53,106
Budete se divit.
to garantuji.

474
00:28:53,232 --> 00:28:55,609
Oh, máš, co? Dobrý.

475
00:28:55,734 --> 00:28:58,487
Je to kluk z Philadelphie,
místní talent.

476
00:28:58,612 --> 00:29:01,114
- Abigail se to líbí.
- Ano, má.

477
00:29:01,240 --> 00:29:03,242
- Myslím, že to bude v pořádku.
- Oh, to je úžasné.

478
00:29:04,451 --> 00:29:05,452
Oh, promiň.

479
00:29:05,577 --> 00:29:06,745
- Máte manažera?
- Hm..

480
00:29:06,870 --> 00:29:08,705
Jsem jeho manažer.
Promiňte.

481
00:29:08,830 --> 00:29:12,042
Glenson je jméno. AG.
Arthur Geoffrey Glenson.

482
00:29:12,167 --> 00:29:14,920
Máte manažera.
Dobře, pane manažere.

483
00:29:15,045 --> 00:29:16,713
Uveďte svého umělce
Nový symfonický sál

484
00:29:16,838 --> 00:29:18,006
Sobota ráno v 10:00.

485
00:29:18,131 --> 00:29:19,591
Uh, můj umělec tam bude.

486
00:29:19,716 --> 00:29:20,842
Dobrý den. Opatrnost.

487
00:29:20,968 --> 00:29:22,177
Oh, prosím o prominutí, maestro.

488
00:29:22,302 --> 00:29:23,929
Je tu jedna malá otázka
rádi bychom se vás zeptali.

489
00:29:24,054 --> 00:29:28,225
Uh, pro tento úvod,
platíme my vám nebo vy nám?

490
00:29:28,350 --> 00:29:29,643
Dobrý manažer.

491
00:29:29,768 --> 00:29:30,978
- Platíme vám.
- Uh-huh.

492
00:29:31,103 --> 00:29:32,646
A kolik nám zaplatíte?

493
00:29:32,771 --> 00:29:33,897
Zaplatíme vám 200 $.

494
00:29:37,442 --> 00:29:38,986
A 50 dolarů za koncert.

495
00:29:39,111 --> 00:29:41,446
Ó,
to bude celkem uspokojivé.

496
00:29:41,571 --> 00:29:43,282
To jsou čtyři nové pneumatiky
pro můj náklaďák.

497
00:29:43,407 --> 00:29:44,866
Proč, děkuji, maestro.

498
00:29:44,992 --> 00:29:48,537
- Děkuji jí.
- Oh, slečno Budellová, já...

499
00:29:48,662 --> 00:29:50,747
no,
Pokusím se ti neudělat ostudu.

500
00:29:50,872 --> 00:29:52,958
Nebudeš, Johnny,
Jsem si tím jistý.

501
00:29:54,042 --> 00:29:55,294
Teď budeme muset jít

502
00:29:55,419 --> 00:29:57,296
nebo začne pan Iturbi
účtovat vám přesčas.

503
00:29:58,338 --> 00:29:59,464
Sbohem, pánové.

504
00:29:59,589 --> 00:30:01,258
Sbohem.

505
00:30:01,383 --> 00:30:02,843
Tak dlouho, José.

506
00:30:03,969 --> 00:30:06,138
Tak dlouho.

507
00:30:06,263 --> 00:30:08,140
Pane Donnetti, děláme to!

508
00:30:21,320 --> 00:30:24,239
Ne, alespoň ne na chvíli
on hraje.

509
00:30:24,364 --> 00:30:26,116
Ale telefonoval jsem.
Řekl, aby přišel.

510
00:30:26,241 --> 00:30:27,492
Eh?

511
00:30:31,371 --> 00:30:32,748
Donnetti je jméno.

512
00:30:32,873 --> 00:30:35,083
- Otec Johnnyho Donnettiho.
- A máma.

513
00:30:35,208 --> 00:30:38,337
- Oh. Vstupte, prosím.
- Děkuji.

514
00:30:46,803 --> 00:30:48,013
Pane Iturbi.

515
00:30:49,389 --> 00:30:51,808
Dobrý den, pane Donnetti.
paní Donnettiová.

516
00:30:51,933 --> 00:30:53,310
- Maestro.
- Maestro.

517
00:30:53,435 --> 00:30:56,521
Je to pro mě těžké, šest letů.
Můj vítr.

518
00:30:56,646 --> 00:30:58,315
- Neříkej mi, že jsi přišel.
- Šest letů.

519
00:30:58,440 --> 00:31:00,150
- Máma nemá ráda výtah.
- Ne.

520
00:31:03,153 --> 00:31:06,031
Chceme vám poděkovat, mistře,
za to, co děláš pro našeho syna.

521
00:31:06,156 --> 00:31:08,033
A když máma chce
někomu poděkovat

522
00:31:08,158 --> 00:31:10,369
ráda děkuje
s minestrone.

523
00:31:11,578 --> 00:31:12,954
Oh, ne. Minestrone?

524
00:31:37,687 --> 00:31:39,022
Johnny?

525
00:31:41,358 --> 00:31:43,026
Cokoli, co mohu udělat
pro vás, paní?

526
00:31:43,151 --> 00:31:45,320
No, hledám
Johnny Donnetti.

527
00:31:45,445 --> 00:31:48,323
Hej, Donnetti!
Na ranveji je holka!

528
00:31:48,448 --> 00:31:50,158
"Nakládám ve 14!"

529
00:31:50,283 --> 00:31:51,201
Přímo tudy, paní.

530
00:31:51,326 --> 00:31:53,078
Děkuju.

531
00:32:01,378 --> 00:32:03,088
Zaseknutý, co?

532
00:32:03,213 --> 00:32:05,549
To se stalo
jednou moje dětská sestra.

533
00:32:05,674 --> 00:32:09,511
Nevnímal jsem
a přešel jsem přes tuto mříž.

534
00:32:09,636 --> 00:32:11,263
Drž to, drž to,
nedávejte nohu dolů

535
00:32:11,388 --> 00:32:12,848
nebo si zničíš punčošku.

536
00:32:18,145 --> 00:32:20,188
Tady jsme.

537
00:32:20,313 --> 00:32:22,357
Hej, co to děláš?
dole v této čtvrti?

538
00:32:22,482 --> 00:32:23,984
Uh, poslal mě pan Iturbi.

539
00:32:24,109 --> 00:32:26,361
Oh, to nemyslíš vážně
koncert je pryč, co?

540
00:32:26,486 --> 00:32:29,698
- Oh, ne, právě naopak.
- Fuj! Jsem za to určitě rád.

541
00:32:29,823 --> 00:32:32,701
Můj otec nespal
celou noc byl tak vzrušený.

542
00:32:32,826 --> 00:32:34,369
Můj manažer, znáš Artieho

543
00:32:34,494 --> 00:32:36,329
pronajímá mě
kostým na zpívání.

544
00:32:37,539 --> 00:32:38,790
„Johnny?

545
00:32:40,333 --> 00:32:41,543
Johnny!

546
00:32:44,337 --> 00:32:46,465
Skoro jsi skončil
na nádraží v Pensylvánii.

547
00:32:51,803 --> 00:32:52,971
Uh, pan Iturbi vás chce

548
00:32:53,096 --> 00:32:54,598
abyste to začali cvičit
hned.

549
00:32:54,723 --> 00:32:55,682
No, začnu s tím

550
00:32:55,807 --> 00:32:57,934
hned po
Dělám svou poslední dodávku.

551
00:32:58,059 --> 00:33:00,103
- "Celeste Aida"?
- Pane Iturbi...

552
00:36:00,450 --> 00:36:02,994
Kde je Prudence?
A přestaň žvýkat tu žvýkačku.

553
00:36:06,581 --> 00:36:08,124
- Dobrý den.
- Dobrý den.

554
00:36:08,249 --> 00:36:10,168
Myslel jsem, že to bude snadné,
ale všichni tito lidé.

555
00:36:10,293 --> 00:36:12,671
no,
jen si pamatuj, jak moc to pro tebe znamená

556
00:36:12,796 --> 00:36:15,048
a pan Iturbi a k..

557
00:36:15,924 --> 00:36:17,300
...tak všem.

558
00:36:17,425 --> 00:36:19,094
No, nebojte se
o nervozitě.

559
00:36:19,219 --> 00:36:20,178
To je tradiční.

560
00:36:20,303 --> 00:36:21,304
Díky.

561
00:36:21,429 --> 00:36:22,889
'Dámy a pánové'

562
00:36:23,014 --> 00:36:24,891
dnes večer mám
překvapení pro vás.

563
00:36:25,016 --> 00:36:28,186
Mladý muž
s velmi jemným tenorovým hlasem.

564
00:36:28,311 --> 00:36:30,188
"Muž z vašeho vlastního města."

565
00:36:30,313 --> 00:36:33,358
„John Donnetti,
kdo ti bude zpívat

566
00:36:33,483 --> 00:36:35,568
"Celeste Aida" od Verdiho.

567
00:36:35,694 --> 00:36:37,112
Dámy a pánové

568
00:36:37,237 --> 00:36:39,823
mohu vám představit
Pane Donnetti?

569
00:36:49,416 --> 00:36:51,710
Čekáme, až uslyšíme
Iturbiho řidič kamionu

570
00:36:51,835 --> 00:36:54,879
nebo odejdeme
než začne agónie?

571
00:36:55,004 --> 00:36:56,423
Myslím, že zůstaneme.

572
00:39:49,304 --> 00:39:53,057
- Bravo, bravo, bravo!
- Bravo!

573
00:39:53,182 --> 00:39:54,601
Bravo!

574
00:40:06,571 --> 00:40:08,489
Bravo! Bravo!

575
00:40:17,540 --> 00:40:18,833
Jsem jeho manažer.

576
00:40:26,215 --> 00:40:27,383
Pojďte dál.

577
00:40:30,845 --> 00:40:32,180
Děkuji, Prudence.

578
00:40:32,305 --> 00:40:34,307
Nebyl ten tenor dnes večer dobrý?

579
00:40:34,432 --> 00:40:35,892
Ano, velmi.

580
00:40:36,017 --> 00:40:38,061
Byl jsem tak šťastný kvůli tobě.

581
00:40:39,020 --> 00:40:40,730
Kvůli mně? Ale proč?

582
00:40:40,855 --> 00:40:42,899
To dokazuje můj názor
o Iturbi.

583
00:40:43,024 --> 00:40:44,609
Bez ohledu na to, co předstírá

584
00:40:44,734 --> 00:40:47,612
má opravdu zájem
u mladých umělců.

585
00:40:47,737 --> 00:40:49,489
Ano, chápu, co tím myslíš.

586
00:40:49,614 --> 00:40:51,866
"Viděl jsi co."
udělal dnes večer s tím, ehm...'

587
00:40:51,991 --> 00:40:54,202
- Donnetti.
- "Ano."

588
00:40:54,327 --> 00:40:56,120
'A ty víš
kde ho našel?“

589
00:40:56,245 --> 00:40:57,330
Ano, mám.

590
00:40:58,206 --> 00:40:59,916
Řízení náklaďáku.

591
00:41:00,041 --> 00:41:02,043
Jestli to s ním dokáže
v tak krátké době

592
00:41:02,168 --> 00:41:04,629
přemýšlej, co s tebou může dělat.

593
00:41:04,754 --> 00:41:07,048
Ano, chápu, jak to myslíš.

594
00:41:07,173 --> 00:41:08,424
Dobrou noc, babičko.

595
00:41:11,135 --> 00:41:12,345
Dobrou noc.

596
00:41:12,470 --> 00:41:14,430
Děkuji za můj čaj, Prudence.

597
00:41:41,457 --> 00:41:45,461
♪ A když jsem jim to řekl ♪

598
00:41:45,586 --> 00:41:49,632
♪ Jak jsi krásná♪

599
00:41:49,757 --> 00:41:54,178
♪ Nevěřili mi ♪

600
00:41:54,303 --> 00:41:58,599
♪ Nevěřili mi ♪

601
00:41:58,725 --> 00:42:02,854
♪ Vaše rty, vaše oči
líčíš si vlasy ♪

602
00:42:02,979 --> 00:42:08,026
♪ Jste ve třídě
nesrovnatelné ♪

603
00:42:08,151 --> 00:42:11,738
♪ Jsi ta nejhezčí holka ♪

604
00:42:11,863 --> 00:42:16,034
♪ To může člověk vidět ♪

605
00:42:16,951 --> 00:42:22,498
♪ A když jim to řeknu♪

606
00:42:22,623 --> 00:42:27,086
♪ A určitě jsem
řeknu jim to ♪

607
00:42:27,211 --> 00:42:31,674
♪ Že jsem ta dívka, jejíž chlapec ♪

608
00:42:31,799 --> 00:42:35,928
♪ Jednoho dne budeš ♪

609
00:42:36,054 --> 00:42:40,892
♪ Nikdy mi nebudou věřit ♪

610
00:42:41,017 --> 00:42:46,898
♪ Nikdy mi nebudou věřit ♪

611
00:42:47,023 --> 00:42:52,487
♪ Z tohohle
velký velký svět ♪

612
00:42:52,612 --> 00:42:59,660
♪ Vybral sis mě ♪

613
00:43:01,454 --> 00:43:07,210
♪ A když jsem jim to řekl ♪

614
00:43:07,335 --> 00:43:11,964
♪ Jak jsi úžasný♪

615
00:43:12,090 --> 00:43:17,136
♪ Nevěřili mi ♪

616
00:43:17,261 --> 00:43:22,892
♪ Nevěřili mi ♪

617
00:43:23,017 --> 00:43:28,439
♪ Vaše rty, vaše oči
tvé tváře, tvé vlasy ♪

618
00:43:28,564 --> 00:43:34,195
♪ Jste ve třídě
nesrovnatelné ♪

619
00:43:34,320 --> 00:43:38,324
♪ Jsi ta nejhezčí holka ♪

620
00:43:38,449 --> 00:43:43,788
♪ To může člověk vidět ♪

621
00:43:43,913 --> 00:43:49,585
♪ A když jim to řeknu♪

622
00:43:49,710 --> 00:43:54,799
♪ A určitě jsem
řeknu jim to ♪

623
00:43:54,924 --> 00:43:59,679
♪ Že jsem muž, jehož dívka ♪

624
00:43:59,804 --> 00:44:05,143
♪ Jednoho dne budeš ♪

625
00:44:05,268 --> 00:44:11,983
♪ Nikdy mi nebudou věřit ♪

626
00:44:12,108 --> 00:44:18,322
♪ Nikdy mi nebudou věřit ♪

627
00:44:18,447 --> 00:44:23,870
♪ Z tohohle
velký velký svět ♪

628
00:44:23,995 --> 00:44:31,085
♪ Vybral sis mě ♪♪

629
00:44:44,182 --> 00:44:46,142
- Jak to bylo?
- Oh, bylo to úžasné.

630
00:44:46,267 --> 00:44:49,187
Všichni ve večerních šatech.
Mainlinery.

631
00:44:49,312 --> 00:44:50,938
Budellovi ve své krabici.

632
00:44:51,063 --> 00:44:52,565
No prostě všichni
ve Philadelphii

633
00:44:52,690 --> 00:44:54,775
kdo je kdo
ve Philadelphii tam byl.

634
00:44:54,901 --> 00:44:55,943
Oh, milovali to.

635
00:44:56,068 --> 00:44:57,320
Nafouknout. Nafouknout.

636
00:44:57,445 --> 00:44:59,238
dobré ráno,
dobré ráno, dobré ráno.

637
00:44:59,363 --> 00:45:02,200
Pokračujte, otroci.
Vraťte se k těm vozidlům.

638
00:45:02,325 --> 00:45:03,826
Nemyslete si, otroci,
že nevím

639
00:45:03,951 --> 00:45:05,745
co znamená mít
pracovat na živobytí.

640
00:45:05,870 --> 00:45:07,455
Byl jsem jednou
sám řidič kamionu

641
00:45:07,580 --> 00:45:09,248
za starých dobrých časů.

642
00:45:09,373 --> 00:45:12,460
Staré dobré časy
že se nikdy nevrátí. doufám.

643
00:45:12,585 --> 00:45:14,378
- Získejte ho.
- Květina v jeho knoflíkové dírce.

644
00:45:14,503 --> 00:45:16,255
Vypadá jako
je připraven k vyložení.

645
00:45:17,965 --> 00:45:19,425
dobře,
rozbít to, rozbít to.

646
00:45:19,550 --> 00:45:21,802
Vraťte se ke své práci.

647
00:45:21,928 --> 00:45:23,471
- Kde je Johnny?
- Dřímání.

648
00:45:23,596 --> 00:45:25,097
Papa Donnetti
málem mě zabil

649
00:45:25,223 --> 00:45:27,558
když jsem to navrhl
mohli bychom probudit umělce.

650
00:45:27,683 --> 00:45:31,187
Artie,
co sis myslel včera večer?

651
00:45:31,312 --> 00:45:33,856
Oh, je na cestě,
jízda na hvězdě.

652
00:45:33,981 --> 00:45:35,066
Myslím, že jste oba.

653
00:45:36,651 --> 00:45:38,778
Vzpomeňte si, jak šílené
byl tu noc

654
00:45:38,903 --> 00:45:40,488
představil jsi mi ho?

655
00:45:40,613 --> 00:45:43,074
Jo, na tom USO v Paříži.

656
00:45:43,199 --> 00:45:44,825
Ty, uh, ty jsi šel
trochu naštvaný sám sebe

657
00:45:44,951 --> 00:45:46,035
tu noc, ne?

658
00:45:46,160 --> 00:45:48,788
Obávám se, že ano.

659
00:45:48,913 --> 00:45:51,207
Nemohl jsem být pro tebe šťastnější,
můj mazlíček.

660
00:45:51,332 --> 00:45:52,917
Leda bych byl ten šťastlivec.

661
00:45:54,210 --> 00:45:57,338
„Jeho hlas je bohatý
a každý tón je pravdivý."

662
00:45:57,463 --> 00:45:59,507
No, ať zkusí Fausta.

663
00:45:59,632 --> 00:46:03,386
Podívejme se, jak pravdivé
jeho hlas bude. Pokračuj.

664
00:46:03,511 --> 00:46:05,304
Uh, "Má dobrou přítomnost."

665
00:46:05,429 --> 00:46:06,806
co to znamená?

666
00:46:06,931 --> 00:46:08,391
No, vypadá dobře
na jevišti.

667
00:46:08,516 --> 00:46:09,809
- Bah!
- Je potěšující.

668
00:46:09,934 --> 00:46:11,394
Pokračuj.

669
00:46:11,519 --> 00:46:14,480
„Donnettiho
publikum jásalo a...“

670
00:46:15,648 --> 00:46:16,774
co to je

671
00:46:16,899 --> 00:46:18,109
"Jsou připraveni."
na vaši zkoušku, pane Betelli.“

672
00:46:18,234 --> 00:46:21,696
Betelli přijde
až na ně bude připraven!

673
00:46:21,821 --> 00:46:22,905
Pokračuj.

674
00:46:23,030 --> 00:46:25,366
„A Guido Betelli
byl v publiku."

675
00:46:25,491 --> 00:46:26,659
Ach!

676
00:46:26,784 --> 00:46:31,455
„Philadelphia má štěstí
dva takoví dobří tenoři."

677
00:46:31,580 --> 00:46:34,583
"Dva tak milí tenoři?"

678
00:46:34,709 --> 00:46:37,795
Nemůžu tu zůstat celý den
a poslouchat tyhle nesmysly.

679
00:46:37,920 --> 00:46:39,213
"Dva tak milí tenoři?"

680
00:46:39,338 --> 00:46:42,925
Betelli je jen jeden!
Pamatujte si to!

681
00:46:52,101 --> 00:46:53,561
- Dobré ráno.
<i>- Buongiorno.</i>

682
00:46:53,686 --> 00:46:55,771
Myslím, že začneme jako první
s duetem.

683
00:46:55,896 --> 00:46:57,773
<i>Signor</i> Betelli,
přicházíš z levé strany.

684
00:46:57,898 --> 00:46:59,150
Ano, já vím.

685
00:46:59,275 --> 00:47:01,068
- "Prosím, pánové..."
- Ach!

686
00:47:20,379 --> 00:47:22,048
'Ó. Hmm. Hej.'

687
00:47:23,466 --> 00:47:24,550
Hej.

688
00:47:54,497 --> 00:47:55,915
Hej!

689
00:47:56,040 --> 00:47:58,334
Žádný! Prosím, přestaň!

690
00:47:58,459 --> 00:48:01,837
- Co je teď?
- Musíte se na mě podívat.

691
00:48:01,962 --> 00:48:04,757
Ty nezpíváš
na řidiče kamionu.

692
00:48:04,882 --> 00:48:07,843
A hudebníci, vy nejste
hrát na řidiče kamionu.

693
00:48:07,968 --> 00:48:09,637
Pamatujte si to prosím.

694
00:48:09,762 --> 00:48:12,723
Musíte se mi podívat hluboko do očí.

695
00:48:12,848 --> 00:48:15,101
Tato slova, slečno Budellová,
znamenají

696
00:48:15,226 --> 00:48:16,727
- "Miluji tě navždy!"
- 'Pane Betelli.“

697
00:48:16,852 --> 00:48:19,480
<i>- Signor</i> Betelli.
-" "Miluji tě navždy!"

698
00:48:19,605 --> 00:48:21,273
<i>Signor</i> Betelli!

699
00:48:21,399 --> 00:48:23,859
- "Miluji tě navždy!"
- Pane Betelli!

700
00:48:26,112 --> 00:48:27,279
<i>Signor</i> Betelli.

701
00:48:27,405 --> 00:48:30,491
Ano, maestro.
Jsem připraven začít.

702
00:48:30,616 --> 00:48:32,952
Ty jsi, co? nejsem!

703
00:48:34,203 --> 00:48:35,913
- "Pemberton."
- Ano?

704
00:48:36,038 --> 00:48:37,957
Řekni to orchestru
kouřit.

705
00:48:39,542 --> 00:48:41,210
- Pane Iturbi--
- Uklidni se, Prudence.

706
00:48:41,335 --> 00:48:44,046
Abigail, můžu tě vidět
na chvíli?

707
00:48:44,171 --> 00:48:46,507
Pane Pembertone!

708
00:48:46,632 --> 00:48:47,675
<i>Podepsaný.</i>

709
00:48:47,800 --> 00:48:49,093
Přišel jsem sem na zkoušku.

710
00:48:49,218 --> 00:48:51,762
Trvám na tom, abychom zkoušeli.
Je to v mé smlouvě!

711
00:48:51,887 --> 00:48:54,306
Aha, ale pane Iturbi
není ve vaší smlouvě.

712
00:48:54,432 --> 00:48:56,225
Trvám na zkoušení!

713
00:48:56,350 --> 00:48:58,894
ty ano? Drž se, starý chlapče.

714
00:48:59,019 --> 00:49:00,104
Budeme zkoušet.

715
00:49:02,898 --> 00:49:04,024
S tebou?

716
00:49:04,150 --> 00:49:06,819
- Určitě.
- Oh, <i>idiota!</i>

717
00:49:06,944 --> 00:49:08,737
Teď jsem uražen!

718
00:49:08,863 --> 00:49:11,198
Neschopný manažer!

719
00:50:46,710 --> 00:50:47,878
Pane Pembertone?

720
00:50:50,047 --> 00:50:51,382
'Pan. Pemberton?“

721
00:50:52,633 --> 00:50:54,176
'Pan. Pemberton?“

722
00:51:07,731 --> 00:51:09,441
- Pemberton?
- Ano?

723
00:51:09,567 --> 00:51:11,777
Pan Betelli je velmi rozrušený.

724
00:51:11,902 --> 00:51:16,031
A myslím, že bys měl
udělej s tím něco. Teď.

725
00:51:17,616 --> 00:51:21,161
Ti, kteří jsou tak ohromeni
tímto řidičem kamionu.

726
00:51:21,287 --> 00:51:24,206
Pro Betelli hrají jakoby
na křest!

727
00:51:24,331 --> 00:51:26,875
Ano, ale přijdou ke mně.

728
00:51:27,001 --> 00:51:28,919
- Ano, <i>signore.</i>
- Najdou..

729
00:51:29,044 --> 00:51:33,799
- Už jdou, <i>signore.</i>
- Jdi pryč. nikoho neuvidím.

730
00:51:33,924 --> 00:51:36,677
Řekl jsem: "Jdi pryč!"

731
00:51:36,802 --> 00:51:38,679
Neslyšel jsi mě?
Nevím, chci...

732
00:51:38,804 --> 00:51:41,348
Je to pozoruhodné
jak můžete být tak klidný, <i>Signore.</i>

733
00:51:41,473 --> 00:51:44,518
- Klid? Nejsem klidný!
- Ano, jsi.

734
00:51:44,643 --> 00:51:46,312
Nejsem klidný!

735
00:51:46,437 --> 00:51:48,022
Ano, jsi.

736
00:51:48,147 --> 00:51:51,984
Pokud se tato tragédie stala mně,
kdybych byl velký Betelli..

737
00:51:54,653 --> 00:51:56,405
...rozbil bych věci!

738
00:51:56,530 --> 00:51:57,448
Takhle.

739
00:51:58,449 --> 00:51:59,950
Takhle.

740
00:52:00,075 --> 00:52:02,286
Strhnul bych závěsy.

741
00:52:02,411 --> 00:52:04,246
Já bych na ně dupla.

742
00:52:04,371 --> 00:52:06,040
Udělejte si na nich tanec.

743
00:52:06,165 --> 00:52:08,125
Rozdrťte mi je pod paty.

744
00:52:08,250 --> 00:52:11,295
byla bych nadšená.
Potřeboval bych vzduch.

745
00:52:13,339 --> 00:52:14,965
Měl bych temperament.

746
00:52:15,090 --> 00:52:17,217
Temperament!

747
00:52:17,343 --> 00:52:19,595
Vyšlo by to
mých uší a nosu.

748
00:52:19,720 --> 00:52:23,140
Nechal bych zničení
jako můj pomník.

749
00:52:23,265 --> 00:52:24,558
Nikdy by nezapomněli

750
00:52:24,683 --> 00:52:27,561
že se odvážili urazit
velký umělec.

751
00:52:27,686 --> 00:52:29,104
Ven! Ven!

752
00:52:29,229 --> 00:52:31,815
Tohle půjde ven v uličce.

753
00:52:31,940 --> 00:52:33,192
Vadilo by ti pomoct mi,
Prosím?

754
00:52:33,317 --> 00:52:35,402
- Oh, vůbec ne.
- Děkuji mnohokrát.

755
00:52:36,153 --> 00:52:37,738
Jeden, dva..

756
00:52:40,532 --> 00:52:41,742
Dobrý chlapec!

757
00:52:43,160 --> 00:52:46,664
odešel bych
celé místo v troskách!

758
00:52:46,789 --> 00:52:49,500
Ano. Noční můra!
Scat, žebrák!

759
00:52:49,625 --> 00:52:53,462
Hnusný příklad
mé odplaty!

760
00:52:53,587 --> 00:52:57,132
Že by to udělali
dělat velkého Betelliho

761
00:52:57,257 --> 00:52:59,343
skvělá, krásná Betelli!

762
00:52:59,468 --> 00:53:00,886
B-E-T-T-I.

763
00:53:01,011 --> 00:53:02,304
- Jak se opovažují?
- Ahoj!

764
00:53:02,429 --> 00:53:04,181
Kdo si myslí, kdo jsou?

765
00:53:04,306 --> 00:53:06,558
- To bych neudělal.
- Drž hubu!

766
00:53:06,684 --> 00:53:10,062
- Skvělý Betelli!
- Ano! Tohle se mi líbí!

767
00:53:10,187 --> 00:53:11,730
- Opravdu?
- Ano.

768
00:53:14,149 --> 00:53:16,944
ano..

769
00:53:17,069 --> 00:53:19,321
- Oh!
- Aha!

770
00:53:21,824 --> 00:53:23,534
A pro crescendo,
já bych--

771
00:53:23,659 --> 00:53:24,952
- Ne, ne!
- Co se děje?

772
00:53:25,077 --> 00:53:26,286
Smůla pro kohokoliv
rozbije zrcadlo.

773
00:53:26,412 --> 00:53:27,788
- Jak dlouho?
- Sedm let.

774
00:53:27,913 --> 00:53:30,582
- Hmm.
- Ach.

775
00:53:30,708 --> 00:53:33,669
To by byl můj poslední protest
jak rezignuji.

776
00:53:33,794 --> 00:53:34,878
dávám výpověď.

777
00:53:35,003 --> 00:53:37,923
Dobrý. Dokonce bych se rozbrečela
moje smlouva.

778
00:53:38,048 --> 00:53:39,258
- Roztrhám to.
- Teď?

779
00:53:39,383 --> 00:53:40,467
- Si. Si.
- Tuto minutu?

780
00:53:40,592 --> 00:53:41,719
- Ne čekat?
- Si.

781
00:53:41,844 --> 00:53:43,887
- Je mi zle z Philadelphie.
- Ano.

782
00:53:44,012 --> 00:53:45,889
jsem nemocná
této bratrské lásky.

783
00:53:46,014 --> 00:53:47,516
- Ano.
- Je mi zle z amatérů.

784
00:53:47,641 --> 00:53:48,767
- Ano.
- Noviny!

785
00:53:48,892 --> 00:53:51,812
- Ano.
- A teď je mi z tebe špatně!

786
00:53:51,937 --> 00:53:54,273
- Ano! Ano!
- Vypadni! Vypadni!

787
00:53:54,398 --> 00:53:55,816
Vypadni!

788
00:53:55,941 --> 00:53:57,276
Jste skvělý umělec, <i>signore.</i>

789
00:53:57,401 --> 00:54:00,070
Podívejte se, co jste udělali.
Je to velkolepé.

790
00:54:00,195 --> 00:54:02,197
<i>Signore,</i> zdravím vás.

791
00:54:14,376 --> 00:54:15,377
Betelli--

792
00:54:15,502 --> 00:54:16,879
Betelli mi leze na nervy.

793
00:54:17,004 --> 00:54:19,339
- Je nesnesitelný.
- Neříkej to, José.

794
00:54:19,465 --> 00:54:20,841
- Je velmi milý.
- Cože?

795
00:54:20,966 --> 00:54:23,010
Právě roztrhl smlouvu.

796
00:54:23,135 --> 00:54:24,636
Dobrý. Získejte Melchiora.

797
00:54:24,762 --> 00:54:26,680
Melchior je zasnoubený
na sezónu.

798
00:54:26,805 --> 00:54:29,224
- A co Lenetti?
- Lenetti je na turné.

799
00:54:29,349 --> 00:54:31,351
Johnny Donnetti není zasnoubený.

800
00:54:31,477 --> 00:54:33,604
- A co Donnetti?
- Nesmysl.

801
00:54:33,729 --> 00:54:35,314
No, víš,
má dobrý trénink.

802
00:54:35,439 --> 00:54:37,024
Má skvělý hlas.

803
00:54:37,149 --> 00:54:39,026
Má dobrou přítomnost
a je mladý

804
00:54:39,151 --> 00:54:41,445
a je z Philadelphie.

805
00:54:41,570 --> 00:54:43,405
On je z Philadelphie?

806
00:54:43,530 --> 00:54:45,532
To je skvělé doporučení
pro právníky

807
00:54:45,657 --> 00:54:47,284
nebo lidé, kteří dělají šrot

808
00:54:47,409 --> 00:54:50,412
ale nemusí to být nutně
platí pro operní pěvce.

809
00:54:50,537 --> 00:54:51,997
A miluji scrapple.

810
00:54:52,122 --> 00:54:53,499
Musíte uznat
má dobrý hlas.

811
00:54:53,624 --> 00:54:55,209
„Samozřejmě, že je dobrý. jistě'

812
00:54:55,334 --> 00:54:56,794
na dvě sóla, šest minut.

813
00:54:56,919 --> 00:54:58,837
Opera ale trvá dvě hodiny.

814
00:54:58,962 --> 00:55:00,631
Není připravený.
Potřebuje trénink.

815
00:55:00,756 --> 00:55:02,800
- Mohl bys ho trénovat.
- "Trénuji tě."

816
00:55:02,925 --> 00:55:04,635
No, mohl bys
trénujte nás společně.

817
00:55:04,760 --> 00:55:05,594
Proč ne?

818
00:55:05,719 --> 00:55:08,180
Nechceš dostat
také při činu?

819
00:55:08,305 --> 00:55:10,808
Obezřetnost, řekni mu to
přinést nám čaj, ano?

820
00:55:10,933 --> 00:55:13,644
A teď, Abigail, než začnete
s čajem a jemnými řečmi

821
00:55:13,769 --> 00:55:14,770
řeknu ti...

822
00:55:14,895 --> 00:55:17,231
José, bude
žádné měkké řeči.

823
00:55:17,356 --> 00:55:18,357
Posaďte se.

824
00:55:19,775 --> 00:55:21,276
jak se ti to povedlo?

825
00:55:21,401 --> 00:55:23,028
Bylo to opravdu docela jednoduché.

826
00:55:23,153 --> 00:55:25,739
José pořád říkal:
"Ne, ne, ne, ne, ne."

827
00:55:25,864 --> 00:55:27,783
a po chvíli,
změnil názor.

828
00:55:28,784 --> 00:55:30,577
Mohu to být já, kdo to řekne Johnnymu?

829
00:55:30,702 --> 00:55:33,330
Proč ne? Ty jsi ten pravý
kdo je do něj zamilovaný.

830
00:55:33,455 --> 00:55:34,915
Jsem do něj zamilovaná?

831
00:55:35,040 --> 00:55:36,250
Řekni to znovu.

832
00:55:38,460 --> 00:55:39,920
Jsem do něj zamilovaná.

833
00:55:40,045 --> 00:55:42,214
Operní zpěvák by měl
zamilovat se do jejího tenoru

834
00:55:42,339 --> 00:55:46,051
nebo skladatel nebo baryton,
nebo dirigentem.

835
00:55:46,176 --> 00:55:47,719
Jsem rád, že sis vybral tenor.

836
00:55:47,845 --> 00:55:50,305
Hmm, potřebujeme tenora.

837
00:55:50,430 --> 00:55:53,350
- Babičko, ty jsi...
- Mimořádně praktická žena.

838
00:56:04,152 --> 00:56:07,739
- Je tu Johnny Donnetti?
-Ne, nemyslím..

839
00:56:07,865 --> 00:56:09,825
- Ahoj, slečno Budellová!
- Dobrý den.

840
00:56:09,950 --> 00:56:12,369
Včera v noci pracoval.
Myslím, že ještě není vzhůru.

841
00:56:12,494 --> 00:56:15,247
Obvykle mi volá
jakmile vstane.

842
00:56:15,372 --> 00:56:16,874
Uh, neposadíš se?

843
00:56:16,999 --> 00:56:17,958
Uh...

844
00:56:18,083 --> 00:56:19,918
Kluci dostanou
namazat všechny věci.

845
00:56:20,043 --> 00:56:22,838
Jsou všichni vaši řidiči
tak netradiční jako Johnny?

846
00:56:22,963 --> 00:56:25,340
Oh, ne. Rozbili formu
když ho udělali.

847
00:56:25,465 --> 00:56:26,633
Musí mít.

848
00:56:26,758 --> 00:56:28,135
další noc,
vyvolal pořádný rozruch

849
00:56:28,260 --> 00:56:29,469
v mém okolí.

850
00:56:29,595 --> 00:56:31,054
Přišel s náklaďákem
hudebníků

851
00:56:31,179 --> 00:56:32,848
a o půlnoci jsme zpívali duet.

852
00:56:32,973 --> 00:56:35,100
Ó! To je Johnny do T.

853
00:56:35,225 --> 00:56:37,519
Řeknu vám, co se stalo
jednou ve Wiesbadenu.

854
00:56:37,644 --> 00:56:39,313
Můj major byl nemocný v posteli
s chřipkou

855
00:56:39,438 --> 00:56:42,274
a udělal jsem chybu
říct o tom Johnnymu.

856
00:56:42,399 --> 00:56:44,276
No, vychoval sbor
v sanitce

857
00:56:44,401 --> 00:56:45,444
a zpívali, uh

858
00:56:45,569 --> 00:56:47,112
"Pracoval jsem."
Na železnici"

859
00:56:47,237 --> 00:56:48,447
dokud nepřišli poslanci.

860
00:56:48,572 --> 00:56:51,283
No, skončili poslední
sbor ve strážnici.

861
00:56:51,408 --> 00:56:53,285
To zní jako Johnny.

862
00:56:53,410 --> 00:56:57,122
No, jednou věcí jsem si jistý,
náš život nebude nudný.

863
00:56:59,875 --> 00:57:02,544
Oh, ty, on možná nikdy
domluvit to

864
00:57:02,669 --> 00:57:04,129
ale je vděčný.

865
00:57:04,254 --> 00:57:06,381
Jsme vám oba moc vděční.

866
00:57:06,506 --> 00:57:07,966
Jo. Děkuju.

867
00:57:08,091 --> 00:57:10,385
Ale vaše vděčnost
měl jít k babičce

868
00:57:10,510 --> 00:57:11,470
a pan Iturbi.

869
00:57:11,595 --> 00:57:13,513
Oh, ne. Tys to začal.

870
00:57:13,639 --> 00:57:16,808
Ale teď chtějí
ho zpívat v jejich nové opeře.

871
00:57:16,934 --> 00:57:18,101
Opera?

872
00:57:19,436 --> 00:57:20,854
Ó?

873
00:57:20,979 --> 00:57:23,190
Oh, to je to, co je
vždy snil.

874
00:57:24,191 --> 00:57:26,193
Oh, říkal

875
00:57:26,318 --> 00:57:27,986
„Jednou budu zpívat operu

876
00:57:28,111 --> 00:57:31,239
"a nevadí
kolik je tam lidí

877
00:57:31,365 --> 00:57:33,116
Budu zpívat jen tobě."

878
00:57:34,242 --> 00:57:36,328
Oh, to je opravdu
podložím ho.

879
00:57:36,453 --> 00:57:39,414
Ach, slečno Budellová, mohla byste?
dovol, abych mu to řekl?

880
00:57:39,539 --> 00:57:42,084
Samozřejmě. Měli byste
buď tím, kdo mu to řekne.

881
00:57:42,209 --> 00:57:44,711
Kdykoli můžeme
pro tebe někdy něco udělat

882
00:57:44,836 --> 00:57:47,798
kdokoli z nás, stačí nám zavolat.

883
00:57:47,923 --> 00:57:49,508
děkuji. Sbohem.

884
00:57:57,182 --> 00:57:59,101
„Můj nejdražší Johnny.

885
00:57:59,226 --> 00:58:02,688
„Jsem milovník hudby
a jsou už léta.

886
00:58:02,813 --> 00:58:05,857
„Pošli mi prosím fotku
o sobě'

887
00:58:05,983 --> 00:58:07,609
"'zpětnou poštou'

888
00:58:07,734 --> 00:58:10,654
"a něco napiš
osobní na to.

889
00:58:10,779 --> 00:58:12,990
- Něco, co můžu--"
- Mám pro vás novinku!

890
00:58:13,115 --> 00:58:14,616
Víš, kdo právě odešel
garáž?

891
00:58:14,741 --> 00:58:16,326
Dívka Budell
a její babička.

892
00:58:16,451 --> 00:58:18,078
Jejich auto odjelo
právě tuto minutu!

893
00:58:18,203 --> 00:58:20,330
- To jsou novinky?
- Ne, Johnny!

894
00:58:20,455 --> 00:58:22,457
Budeš zpívat
v opeře.

895
00:58:22,582 --> 00:58:24,376
- Co udělám?
- Chtějí tě.

896
00:58:24,501 --> 00:58:26,378
Pan Iturbi vás chce.
Řekli to tak.

897
00:58:26,503 --> 00:58:28,088
No, udělala, dívka Budell.

898
00:58:28,213 --> 00:58:30,257
Vše je připraveno.
Chtějí tě hned vidět.

899
00:58:30,382 --> 00:58:33,385
Oh, Johnny! Budou
udělat z tebe operní hvězdu.

900
00:58:33,510 --> 00:58:36,096
Můj kluk. Věděl jsem! To jsem věděl
jednoho dne, mami...

901
00:58:36,221 --> 00:58:37,556
Je to nejlepší zpráva
kdy jsem měl!

902
00:58:37,681 --> 00:58:39,391
Oh, to je úžasné.
Oh, sbohem, lidi.

903
00:58:39,516 --> 00:58:40,434
Musím se vrátit do kanceláře.

904
00:58:40,559 --> 00:58:41,685
- Sbohem.
- Sbohem!

905
00:58:41,810 --> 00:58:43,311
Musím tomu věřit,
Nevěřil jsem jí

906
00:58:43,437 --> 00:58:45,772
když řekla Iturbi
hrát pro mě, ale on to udělal!

907
00:58:45,897 --> 00:58:49,276
Vidíš, můj Johnny, všechny
ta dřina, všechno to studium

908
00:58:49,401 --> 00:58:51,028
přeci jen to něco znamenalo.

909
00:58:51,153 --> 00:58:54,072
Oh, ano, papa. Ach ty věci
uděláme teď!

910
00:58:54,197 --> 00:58:55,949
Donno, půjdeš
skutečná škola

911
00:58:56,074 --> 00:58:58,035
a jednou budeš
velký návrhář šatů.

912
00:58:58,160 --> 00:59:00,829
Ó! Ó! já
nevím co říct.

913
00:59:00,954 --> 00:59:02,330
Nic neříkej.

914
00:59:02,456 --> 00:59:03,540
A máma

915
00:59:03,665 --> 00:59:05,125
už žádné nádobí k mytí

916
00:59:05,250 --> 00:59:07,044
už žádné vaření,
už žádná restaurace.

917
00:59:07,169 --> 00:59:10,547
- Maminka bude dáma!
- Jsem za tebe tak šťastný!

918
00:59:12,799 --> 00:59:13,842
Johnny! Johnny, podívej se na ně.

919
00:59:13,967 --> 00:59:15,093
- Všichni pláčou.
- Ano!

920
00:59:15,218 --> 00:59:16,428
co je to s tebou?

921
00:59:16,553 --> 00:59:19,014
Pláčeš v, v..

922
00:59:19,139 --> 00:59:21,058
Ve šťastné době.

923
00:59:25,187 --> 00:59:26,855
- Velmi se omlouvám, že ruším--
- Všechno je to moje vina.

924
00:59:26,980 --> 00:59:29,232
Jen jsem sem musel vpadnout
a děkuj, Prudence.

925
00:59:29,357 --> 00:59:31,109
No, bylo to opravdu
moje babička a pan Iturbi--

926
00:59:31,234 --> 00:59:33,528
Oh, také jsou v pořádku.
Ale jsi moje šťastná hvězda.

927
00:59:33,653 --> 00:59:36,698
Den, kdy jsem přitáhl tuhle krabici
tady jsi mi změnil celý život.

928
00:59:36,823 --> 00:59:38,742
<i>Madam</i> Bouget a já
jen zkoušeli.

929
00:59:38,867 --> 00:59:40,994
- "Přesně tak."
- Půjdu ven. vypadnu.

930
00:59:41,119 --> 00:59:42,788
Jen jsem ti chtěl dát vědět
že jsem vděčný

931
00:59:42,913 --> 00:59:44,831
a můj otec je vděčný,
a moje matka je vděčná.

932
00:59:44,956 --> 00:59:46,792
Rosito a Donna,
a Arašídy jsou vděčné.“

933
00:59:46,917 --> 00:59:49,795
A teď, když odcházím,
<i>Madam</i> Bouget je vděčný.

934
00:59:54,841 --> 00:59:56,635
Ano a jsem vděčný.

935
00:59:58,553 --> 01:00:01,223
Opatrnost! co je špatně?

936
01:00:01,348 --> 01:00:02,682
Nic.

937
01:00:02,808 --> 01:00:04,476
Zkusme to znovu.

938
01:00:04,601 --> 01:00:05,811
<i>Tres bien!</i>

939
01:00:11,525 --> 01:00:13,860
- Už to nikdy nedělej!
- Proč?

940
01:00:13,985 --> 01:00:16,113
Můžeš spadnout
a pohmoždit si mandle!

941
01:01:16,923 --> 01:01:18,884
To bylo dobré,
ale uděláme to znovu, co?

942
01:01:19,009 --> 01:01:22,304
- Dobře.
- Teď se usměj. Pojď, usměj se.

943
01:01:22,429 --> 01:01:24,181
To je lepší. A uvolněte se.

944
01:01:24,306 --> 01:01:26,766
Projděte se. Hmm?
Zkusíme to znovu?

945
01:01:26,892 --> 01:01:28,393
- Ano, mistře.
- To je dobrý.

946
01:01:28,518 --> 01:01:30,145
Pánové, prosím,
od začátku.

947
01:01:38,111 --> 01:01:40,780
♪ Slavík ♪

948
01:01:40,906 --> 01:01:45,368
♪ Ó slavíku ♪

949
01:01:45,493 --> 01:01:47,913
♪ Sladké jsou tvé písně ♪

950
01:01:48,038 --> 01:01:52,292
♪ Ó slavíku ♪

951
01:01:52,417 --> 01:01:57,422
♪ Kam letíš? ♪

952
01:01:57,547 --> 01:02:00,091
♪ Řekni ♪

953
01:02:00,217 --> 01:02:03,345
♪ Kde zpíváš ♪

954
01:02:03,470 --> 01:02:06,973
♪ O přestávce ♪

955
01:02:07,098 --> 01:02:10,352
♪ Dne? ♪

956
01:02:10,477 --> 01:02:14,856
♪ Slavík O slavíku ♪

957
01:02:14,981 --> 01:02:17,567
♪ Kde zpíváš ♪

958
01:02:17,692 --> 01:02:22,155
♪ O přestávce dne? ♪

959
01:02:22,280 --> 01:02:25,492
♪ Slavík ach ach ach ach ♪

960
01:02:25,617 --> 01:02:29,537
♪ Slavík ach ach ach ach ♪

961
01:02:29,663 --> 01:02:32,749
♪ Leť k němu ♪

962
01:02:32,874 --> 01:02:37,754
♪ Teď jdi k němu♪

963
01:02:37,879 --> 01:02:41,549
♪ Ahhh ♪

964
01:02:41,675 --> 01:02:44,594
♪ Ahhh ♪♪

965
01:03:16,584 --> 01:03:18,545
Bravo! Velmi dobré! Velmi dobré.

966
01:03:18,670 --> 01:03:19,629
"Pánové, prosím."

967
01:03:22,299 --> 01:03:24,467
Jak se máte, slečno Budellová?

968
01:03:24,592 --> 01:03:25,635
♪ Mmm ♪♪

969
01:03:25,760 --> 01:03:27,304
- Ahoj, Artie.
- Můžete se mě dotknout.

970
01:03:27,429 --> 01:03:29,306
Vše, co potřebuje, je vaše ruka
a utěsnit.

971
01:03:29,431 --> 01:03:31,308
- Cože?
- Vaše smlouva.

972
01:03:31,433 --> 01:03:32,892
- Smlouva?
<i>- Mamma mia!</i>

973
01:03:33,018 --> 01:03:34,519
Dnes večer máme
velká oslava.

974
01:03:34,644 --> 01:03:36,563
- A jaká oslava!
- Dobře, počkej chvíli.

975
01:03:36,688 --> 01:03:39,149
Počkej chvilku před tebou
začněte plánovat jakoukoli oslavu

976
01:03:39,274 --> 01:03:41,985
nemyslíš, že bys měl
přečíst obsah zde?

977
01:03:42,110 --> 01:03:43,278
Ať to udělá táta.

978
01:03:49,326 --> 01:03:51,244
- "Kdo to je?"
- Johnny.

979
01:03:52,662 --> 01:03:54,289
omlouvám se.
Teď nemůžeš vstoupit.

980
01:03:54,414 --> 01:03:55,957
Dnes večer máme
velká oslava.

981
01:03:56,082 --> 01:03:58,001
Maminka, tati, Rosina,
Donno, arašídy

982
01:03:58,126 --> 01:04:00,170
a opravdu vaše
poslat pozvánku tomu jednomu

983
01:04:00,295 --> 01:04:03,298
kdo to všechno umožnil,
podpis mé smlouvy.

984
01:04:03,423 --> 01:04:05,175
„No, kolik hodin
vyzvednu tě?“

985
01:04:05,300 --> 01:04:07,344
omlouvám se.
Dnes večer mám rande.

986
01:04:07,469 --> 01:04:08,887
Zdá se, že ano
rande každý večer.

987
01:04:09,012 --> 01:04:12,599
Myslíš, že je to dobré
pro tvou nebo moji kariéru?

988
01:04:12,724 --> 01:04:15,060
Nemusíte se bát
ještě o své kariéře.

989
01:04:16,019 --> 01:04:17,020
Pojď, pojď!

990
01:04:17,145 --> 01:04:18,730
Nesmí se zachovat
maestro čeká.

991
01:04:19,564 --> 01:04:21,775
Ty taky.

992
01:04:21,900 --> 01:04:24,778
Obezřetnost, zkus to udělat, co?
I když musíte přijít pozdě.

993
01:04:24,903 --> 01:04:26,279
Necháme lehce hořet
v okně pro vás.

994
01:04:26,404 --> 01:04:27,906
Ahoj, Johnny,
Johnny, podepíšeš to

995
01:04:28,031 --> 01:04:29,324
než to táta opotřebuje?

996
01:04:29,449 --> 01:04:30,825
Ó. Četl jsi to, papa?

997
01:04:30,950 --> 01:04:32,327
Každé slovo. Je to úžasné.

998
01:04:32,452 --> 01:04:34,871
Teď jsi skutečný umělec.
Tady se to říká.

999
01:04:34,996 --> 01:04:36,289
co ještě říká?

1000
01:04:36,414 --> 01:04:38,166
co se děje?
Není to dost?

1001
01:04:38,291 --> 01:04:40,168
- Jasně, pop. To je dost.
- Jasně!

1002
01:04:52,555 --> 01:04:55,809
♪ Jsou tři hodiny ♪

1003
01:04:55,934 --> 01:05:00,271
♪ Ráno ♪

1004
01:05:00,397 --> 01:05:01,815
♪ Tančili jsme ♪

1005
01:05:01,940 --> 01:05:07,529
♪ Celou noc ♪

1006
01:05:07,654 --> 01:05:09,989
♪ Brzy bude světlo ♪

1007
01:05:10,115 --> 01:05:14,327
♪ Bude svítat ♪

1008
01:05:14,452 --> 01:05:17,372
♪ Ještě jeden valčík ♪

1009
01:05:17,497 --> 01:05:20,875
♪ S tebou♪

1010
01:05:35,890 --> 01:05:41,396
♪ Mohl bych si nechat
přímo při tanci ♪

1011
01:05:41,521 --> 01:05:45,024
♪ navždy drahý ♪

1012
01:05:45,150 --> 01:05:48,486
♪ S tebou ♪♪

1013
01:05:52,157 --> 01:05:54,242
Oh, jaká to fiesta.

1014
01:05:54,367 --> 01:05:56,244
Je to velkolepé.

1015
01:05:56,369 --> 01:05:58,246
Jsem neskutečně šťastný.

1016
01:05:59,247 --> 01:06:02,000
Jsem rád za Giovanniho.

1017
01:06:02,125 --> 01:06:04,002
Přeloženo, to je Johnny.
To jsi ty.

1018
01:06:06,171 --> 01:06:07,839
A mám z tebe radost.

1019
01:06:07,964 --> 01:06:10,133
Mám radost z mámy a táty.

1020
01:06:11,676 --> 01:06:15,013
Jen mě to trochu mrzí
pro sebe.

1021
01:06:15,138 --> 01:06:17,182
Ne moc, jen trochu.

1022
01:06:17,307 --> 01:06:18,933
Podívejte se, kdo pláče v pivu.

1023
01:06:19,058 --> 01:06:22,562
Chceš, abych ti řekl proč
Je mi to trochu líto?

1024
01:06:25,690 --> 01:06:27,734
To ti neřeknu.

1025
01:06:27,859 --> 01:06:29,736
Nikomu to neřeknu.

1026
01:06:29,861 --> 01:06:31,571
Je to moje nejvyšší tajemství.

1027
01:06:31,696 --> 01:06:34,073
Je to moje atomová bomba.

1028
01:06:34,199 --> 01:06:37,535
Nechám to zamčené
hluboko v mém srdci.

1029
01:06:37,660 --> 01:06:40,997
Hej, "Hluboko v mém srdci,"
to je dobrý název písně.

1030
01:06:41,122 --> 01:06:43,291
Dám si Josého
napsat k tomu hudbu.

1031
01:06:43,416 --> 01:06:45,502
-Přijde později.
- Dobře.

1032
01:06:45,627 --> 01:06:47,670
No, poradím se s ním
když dorazí.

1033
01:06:47,795 --> 01:06:49,589
- Budoullové?
- Nezvládla to.

1034
01:06:49,714 --> 01:06:51,424
Dnes večer měl rande.

1035
01:06:51,549 --> 01:06:54,636
Nebudu vás nudit
mé smutky, pokud se mnou tančíš.

1036
01:06:56,054 --> 01:06:57,055
Dobře?

1037
01:07:02,685 --> 01:07:04,020
Kolik je hodin, Louie?

1038
01:07:05,396 --> 01:07:07,565
Pět minut po dvanácté.

1039
01:07:07,690 --> 01:07:09,025
Už by měla být doma.

1040
01:07:09,150 --> 01:07:10,902
- Chceš něco, Johnny?
- Uh-uh.

1041
01:07:17,116 --> 01:07:19,452
Ahoj chlapi.
Jste právě včas.

1042
01:07:20,620 --> 01:07:22,038
Pojď se mnou. Přijít.

1043
01:07:33,049 --> 01:07:36,803
♪ Řekli to ♪

1044
01:07:36,928 --> 01:07:40,223
♪ Jsi daleko nade mnou ♪

1045
01:07:40,348 --> 01:07:41,933
♪ Já vím ♪

1046
01:07:42,058 --> 01:07:44,435
♪ Já vím ♪

1047
01:07:44,561 --> 01:07:47,814
♪ Já vím ♪

1048
01:07:47,939 --> 01:07:51,359
♪ Soto sen ♪

1049
01:07:51,484 --> 01:07:55,113
♪ Je to pro mě směšné ♪

1050
01:07:55,238 --> 01:07:57,198
♪ Já vím ♪

1051
01:07:57,323 --> 01:08:01,244
♪ Vím, že vím ♪

1052
01:08:02,954 --> 01:08:06,165
♪ Štíhlé jsou moje šance ♪

1053
01:08:06,291 --> 01:08:09,836
♪ Říkají mi ♪

1054
01:08:09,961 --> 01:08:13,965
♪ A já jsem blázen ♪

1055
01:08:14,090 --> 01:08:19,095
♪ Za to, že tě tak chci ♪

1056
01:08:19,220 --> 01:08:22,807
♪ Ale stejně ♪

1057
01:08:22,932 --> 01:08:24,767
♪ A všechny ♪

1058
01:08:24,892 --> 01:08:29,105
♪ Jednou mě budeš milovat ♪

1059
01:08:29,230 --> 01:08:31,858
♪ Já vím ♪

1060
01:08:31,983 --> 01:08:34,736
♪ Já vím ♪

1061
01:08:34,861 --> 01:08:39,032
♪ Já vím ♪

1062
01:08:39,157 --> 01:08:45,580
♪ Moje šance jsou malé
říkají mi ♪

1063
01:08:45,705 --> 01:08:50,001
♪ A já jsem blázen ♪

1064
01:08:50,126 --> 01:08:55,131
♪ Za to, že tě tak chci ♪

1065
01:08:55,256 --> 01:09:01,804
♪ Ale stejně a všechno ♪

1066
01:09:01,929 --> 01:09:07,101
♪ Jednou mě budeš milovat ♪

1067
01:09:07,226 --> 01:09:10,605
♪ Já vím ♪

1068
01:09:10,730 --> 01:09:14,484
♪ Já vím ♪

1069
01:09:14,609 --> 01:09:17,195
♪ Já ♪

1070
01:09:17,320 --> 01:09:24,035
♪ Vědět ♪♪

1071
01:09:29,499 --> 01:09:31,459
- To bylo velmi pěkné, pane.
- Oh, děkuji.

1072
01:09:31,584 --> 01:09:32,919
A slečna Budellová
ještě není doma, co?

1073
01:09:33,044 --> 01:09:35,129
Ano, pane. Odešla do důchodu
dnes večer velmi brzy.

1074
01:09:35,254 --> 01:09:36,589
- Nešla ven?
- Ne, pane.

1075
01:09:36,714 --> 01:09:38,758
Odešla do svého pokoje
hned po večeři.

1076
01:09:38,883 --> 01:09:40,218
- Tak ona je nahoře?
- Ano, pane.

1077
01:09:40,343 --> 01:09:42,220
No, my se o to postaráme.

1078
01:09:53,064 --> 01:09:54,524
Nemyslíš, že ano
radši jdi dolů

1079
01:09:54,649 --> 01:09:57,819
a pak ho polib na dobrou noc
zvládneme koncert?

1080
01:09:57,944 --> 01:10:00,071
Ne, babičko. já ne.

1081
01:10:00,196 --> 01:10:01,823
co se děje?

1082
01:10:01,948 --> 01:10:04,242
Jsem unavený být
udělal blázna.

1083
01:10:04,367 --> 01:10:06,911
Ale myslel jsem, že jsi
zamilovaný do něj.

1084
01:10:07,036 --> 01:10:10,248
Byl jsem, dokud jsem to nezjistil
bral si jinou dívku.

1085
01:10:10,373 --> 01:10:11,624
Kdy jsi to zjistil?

1086
01:10:11,749 --> 01:10:13,418
Den, kdy jsme šli do centra města
do garáže.

1087
01:10:13,543 --> 01:10:14,752
Ona tam pracuje.

1088
01:10:14,877 --> 01:10:16,963
Pokud je to tak, měl byste
radši ho vidět a říct mu.

1089
01:10:17,088 --> 01:10:18,423
Už ho nikdy nechci vidět

1090
01:10:18,548 --> 01:10:20,508
a nikdy nechci
promluv si s ním znovu.

1091
01:10:20,633 --> 01:10:22,885
budu s ním zpívat,
ale to je vše.

1092
01:10:23,010 --> 01:10:24,971
Nenechám ho
použij ty nebo mě.

1093
01:10:25,096 --> 01:10:27,598
On to udělal
naposled.

1094
01:10:27,724 --> 01:10:29,767
Jdi do postele, drahá.
O tohle se postarám.

1095
01:10:29,892 --> 01:10:32,395
♪ A já jsem blázen ♪

1096
01:10:32,520 --> 01:10:36,399
♪ Za to, že tě tak chci ♪

1097
01:10:36,524 --> 01:10:40,236
♪ Ale stejně a všechno ♪

1098
01:10:40,361 --> 01:10:44,073
♪ Jednou mě budeš milovat ♪

1099
01:10:44,198 --> 01:10:49,036
♪ Vím, že vím ♪

1100
01:10:50,329 --> 01:10:52,790
♪ Já vím ♪♪

1101
01:10:52,915 --> 01:10:54,375
Dobrý den, paní Budellová.

1102
01:10:54,500 --> 01:10:56,252
Pokud jste úplně skončili
tvoje serenáda--

1103
01:10:56,377 --> 01:10:57,962
Doufám, že jsem tě nevzbudil.

1104
01:10:58,087 --> 01:11:00,089
Pokud jste skončili,
Myslím, že bys měl raději odejít.

1105
01:11:00,214 --> 01:11:02,175
Bolí tě něco?

1106
01:11:02,300 --> 01:11:03,468
Myslím, že bys měl radši jít.

1107
01:11:03,593 --> 01:11:06,137
Co je to hovězí?
Co se děje?

1108
01:11:06,262 --> 01:11:08,598
- Vy.
- Já?

1109
01:11:08,723 --> 01:11:10,141
Myslím, že by bylo lépe
promluvte si s Prudence.

1110
01:11:10,266 --> 01:11:11,434
To nebude nutné.

1111
01:11:11,559 --> 01:11:12,894
Prudence mě požádala, abych tě viděl.

1112
01:11:13,019 --> 01:11:15,646
- A řekni mi, abych odešel?
- A řeknu ti, abys odešel.

1113
01:11:15,772 --> 01:11:17,148
Jsi si jistý?

1114
01:11:17,273 --> 01:11:18,816
Prudence ví
vše o vašich plánech

1115
01:11:18,941 --> 01:11:20,234
za sňatek s jinou dívkou.

1116
01:11:20,359 --> 01:11:21,277
Co ona?

1117
01:11:21,402 --> 01:11:22,361
Dotyčná dívka jí to řekla

1118
01:11:22,487 --> 01:11:23,988
o tom všem.

1119
01:11:24,113 --> 01:11:26,407
půjdeš prosím?
A nebuď těžký.

1120
01:11:26,532 --> 01:11:27,784
Nechci být.

1121
01:11:27,909 --> 01:11:30,787
Hutchinsi, ukaž panu Donnettimu ven.

1122
01:11:30,912 --> 01:11:32,622
To nebude nutné.

1123
01:11:32,747 --> 01:11:34,248
Dobrou noc, paní Budellová.

1124
01:11:51,265 --> 01:11:52,600
Vadí ti to, Artie?

1125
01:12:03,653 --> 01:12:06,489
Mary, plánuješ?
když si mě vezmeš?

1126
01:12:08,699 --> 01:12:11,202
Tak nějak levou cestou
ptát se dívky.

1127
01:12:11,327 --> 01:12:13,037
Ale pak..

1128
01:12:13,162 --> 01:12:16,582
...tak nikdy nic neuděláš
tak, jak to dělá kdokoli jiný.

1129
01:12:16,707 --> 01:12:19,585
Chtěl jsem si tě vzít
tak dlouho, Johnny.

1130
01:12:19,710 --> 01:12:21,671
Co tady vy dva děláte?

1131
01:12:21,796 --> 01:12:24,090
Tohle je párty.
Musíte se smíchat se svými přáteli.

1132
01:12:24,215 --> 01:12:25,883
<i>Ach, mamma mia! Mamma mia!</i>

1133
01:12:26,008 --> 01:12:29,136
- Jsme, budeme--
<i>- "Mamma mia?"</i>

1134
01:12:29,262 --> 01:12:32,723
Vezmeš si mého chlapce?

1135
01:12:32,849 --> 01:12:36,769
Oh, Johnny, jsem za tebe tak rád.
A pro tebe taky.

1136
01:12:36,894 --> 01:12:39,605
Vážení, chystáme se
řekni všem. Všichni!

1137
01:12:39,730 --> 01:12:41,232
Budeme mít
dvě oslavy.

1138
01:12:41,357 --> 01:12:42,733
Pojďte vy dva!

1139
01:12:42,859 --> 01:12:45,361
Následuj mě. Prosím, všichni!

1140
01:12:45,486 --> 01:12:48,281
Všichni, prosím!
Zastavte hudbu!

1141
01:12:48,406 --> 01:12:50,616
Víno pro každého!

1142
01:12:50,741 --> 01:12:52,326
- Ahoj, mistře!
- Dobrý den.

1143
01:12:52,451 --> 01:12:53,619
Jste právě včas.

1144
01:12:53,744 --> 01:12:55,079
- Hej, co se tady děje?
- Pro tebe.

1145
01:12:55,204 --> 01:12:56,414
- O co jde?
- A vy.

1146
01:12:56,539 --> 01:12:58,374
Víno. Velmi zvláštní příležitost.

1147
01:12:58,499 --> 01:13:00,543
Dejte si dobrý drink
pro štěstí.

1148
01:13:00,668 --> 01:13:04,046
Můj Johnny a Mary
chystají se uzavřít manželství.

1149
01:13:06,090 --> 01:13:07,341
"Gratuluji, Johnny."

1150
01:13:09,343 --> 01:13:10,720
"Sláva tobě, Johnny."

1151
01:13:17,101 --> 01:13:18,394
-Ahoj, Artie.

1152
01:13:18,519 --> 01:13:20,980
- Dobré ráno, maestro.
- Dobré ráno.

1153
01:13:21,105 --> 01:13:23,774
- Dobré ráno, paní Budellová.
- Dobré ráno.

1154
01:13:23,900 --> 01:13:26,777
Chtěl bych s tebou mluvit dovnitř
v kanceláři nebo někde v soukromí.

1155
01:13:26,903 --> 01:13:28,070
Na to není čas,
mladý muž.

1156
01:13:28,195 --> 01:13:29,530
Zkoušky začínají v 10 hodin.

1157
01:13:29,655 --> 01:13:31,866
- Nebudu zkoušet.
- Co tím myslíš?

1158
01:13:31,991 --> 01:13:33,492
Koupil jsem si svůj náklaďák
zpět dnes ráno.

1159
01:13:33,618 --> 01:13:35,786
No, jsem si jistý, že je to tak
o babičku žádný zájem.

1160
01:13:35,912 --> 01:13:38,414
Možná to nechápeš.
já končím.

1161
01:13:38,539 --> 01:13:39,540
Ale to nemůžete udělat.

1162
01:13:39,665 --> 01:13:40,833
'Myslel jsem, že mám tuhle práci'

1163
01:13:40,958 --> 01:13:42,460
protože se ti líbilo
jak jsem zpíval.“

1164
01:13:42,585 --> 01:13:44,921
Pokud tomu tak není,
pak tu práci nechci.

1165
01:13:45,046 --> 01:13:46,756
Chápeš to, ne?
paní Budellová?

1166
01:13:46,881 --> 01:13:47,882
Pane Donnetti.

1167
01:13:48,007 --> 01:13:49,175
Chtěl bych říct jen jednu věc...

1168
01:13:49,300 --> 01:13:51,510
Uložte to a řekněte to
ke své babičce.

1169
01:13:54,472 --> 01:13:55,348
Děkuji, maestro.

1170
01:13:55,473 --> 01:13:56,599
Pojď, kamaráde.

1171
01:13:56,724 --> 01:13:59,435
Je toho hodně
musíme udělat.

1172
01:13:59,560 --> 01:14:01,270
- Uh, pane Pembertone.
- Ano.

1173
01:14:01,395 --> 01:14:04,440
Jestli někdy budeš chtít
přesunulo se piano, zavolejte nám.

1174
01:14:07,151 --> 01:14:09,737
Odložme operu.
Můžeme to udělat, ne?

1175
01:14:09,862 --> 01:14:11,322
Ne, babičko, prosím!

1176
01:14:11,447 --> 01:14:13,199
Nemůžeme jít dopředu
bez tenoru.

1177
01:14:13,324 --> 01:14:14,533
No, můžeš si jeden pořídit.

1178
01:14:14,659 --> 01:14:16,285
Obávám se
je to prakticky nemožné

1179
01:14:16,410 --> 01:14:17,495
takhle pozdě v sezóně.

1180
01:14:17,620 --> 01:14:19,288
A máme tak málo času
na zkoušku.

1181
01:14:19,413 --> 01:14:22,416
Oh, prosím, pane Iturbi.
Otevření nemůžeme odložit.

1182
01:14:22,541 --> 01:14:23,834
Proč jsi tak odhodlaný?

1183
01:14:23,960 --> 01:14:25,169
Protože mu to musíme ukázat

1184
01:14:25,294 --> 01:14:26,879
že spolu můžeme vycházet
bez něj.

1185
01:14:27,004 --> 01:14:28,005
Získejte jakýkoli tenor.

1186
01:14:28,130 --> 01:14:29,924
- vůbec někdo?
- Ano.

1187
01:14:30,049 --> 01:14:31,175
zkusím to.

1188
01:14:33,344 --> 01:14:35,137
Získejte Guido Betelli
na telefonu, prosím.

1189
01:15:55,009 --> 01:15:56,427
<i>Bello, belle!</i>

1190
01:15:56,552 --> 01:15:59,096
Děkuji vám, pánové.
Uvidíme se zítra ráno.

1191
01:15:59,221 --> 01:16:00,264
Mmm!

1192
01:16:00,389 --> 01:16:02,308
Děkuju. To je pro dnešek vše.

1193
01:16:03,517 --> 01:16:05,478
Ach! <i>Bello!</i>

1194
01:16:05,603 --> 01:16:07,980
To znamená
"Nádhera. Nádhera."

1195
01:16:08,105 --> 01:16:10,357
Ale byl jsi neopatrný, mé dítě.

1196
01:16:10,483 --> 01:16:13,152
Odvrátil jsi pohled
ode mě třikrát.

1197
01:16:13,277 --> 01:16:14,528
Omlouvám se.

1198
01:16:14,653 --> 01:16:15,946
Řekni mi, je k tomu nějaký důvod

1199
01:16:16,072 --> 01:16:18,741
proč se nemůžeš dívat
na mě, když zpíváš?

1200
01:16:18,866 --> 01:16:20,451
Ne, <i>Signore,</i> ne.

1201
01:16:20,576 --> 01:16:22,828
pomůžu ti
během kadence.

1202
01:16:22,953 --> 01:16:25,539
budu se pohybovat
jen trochu

1203
01:16:25,664 --> 01:16:28,000
takže jsem vždy vepředu
od tebe, jo?

1204
01:16:28,125 --> 01:16:30,127
<i>Signor</i> Betelli,
cokoli děláš

1205
01:16:30,252 --> 01:16:32,046
Jsem si jistý, že bude
se mnou naprosto v pořádku.

1206
01:16:32,171 --> 01:16:34,340
Ach, <i>bello!</i>

1207
01:16:34,465 --> 01:16:35,466
děkuji.

1208
01:16:35,591 --> 01:16:37,843
Jasně, její hlas
je technicky perfektní

1209
01:16:37,968 --> 01:16:40,012
ale víš to taky
jak dělám, co chybí.

1210
01:16:40,137 --> 01:16:41,597
Na Johnnyho zapomene.

1211
01:16:41,722 --> 01:16:44,183
To si myslíš.
Jste optimista.

1212
01:16:44,308 --> 01:16:47,186
- Znám ženy své rodiny.
- "Celý tvrdohlavý, co?"

1213
01:16:48,062 --> 01:16:49,188
Firma.

1214
01:16:50,689 --> 01:16:52,274
"Pojďte dál."

1215
01:16:52,399 --> 01:16:54,026
No, jak se vám líbilo
zkouška?

1216
01:16:54,151 --> 01:16:56,278
- Dnes jsi byl velmi dobrý.
- Děkuji.

1217
01:16:56,403 --> 01:16:57,947
Právě jsme o tom mluvili.

1218
01:16:58,864 --> 01:17:00,324
Betelli je opravdu skvělý pomocník.

1219
01:17:00,449 --> 01:17:01,909
Zdá se, že ano.

1220
01:17:02,034 --> 01:17:03,452
Teď vidím rozdíl

1221
01:17:03,577 --> 01:17:06,122
mezi a-amatérem
a zkušený profesionál.

1222
01:17:06,247 --> 01:17:07,665
Také dobře ochucené.

1223
01:17:07,790 --> 01:17:10,251
Rukojeti Betelli
přechody dokonale.

1224
01:17:10,376 --> 01:17:11,585
já vím.

1225
01:17:11,710 --> 01:17:14,213
- Je si tak jistý sám sebou.
- Měl bych říct.

1226
01:17:14,338 --> 01:17:15,881
A jeho hlas je tak přesný

1227
01:17:16,006 --> 01:17:19,385
že to-je to opravdu... úžasné
pracovat s ním.

1228
01:17:20,970 --> 01:17:22,471
Jsi nastydlý?

1229
01:17:23,389 --> 01:17:25,307
Myslím, že ne.

1230
01:17:25,432 --> 01:17:28,269
Dejte si <i>Madame</i> Bouget
stříkej si hrdlo.

1231
01:17:37,486 --> 01:17:41,532
Abigail, pamatuješ si?
příběh o toreadorovi?

1232
01:17:41,657 --> 01:17:43,200
Pořád je do něj zamilovaná.

1233
01:17:43,325 --> 01:17:44,910
Máte jeden
ve své vlastní rodině.

1234
01:17:45,035 --> 01:17:47,830
Udělal jsem všechno
pro její štěstí.

1235
01:17:51,041 --> 01:17:53,460
Tady je víc lidí
dostávají nachlazení.

1236
01:17:59,842 --> 01:18:00,843
Dobrý večer, paní.

1237
01:18:00,968 --> 01:18:02,136
Dobrý večer.
Kde je slečna Prudence?

1238
01:18:02,261 --> 01:18:03,304
Řekla, že ano
štěpící bolest hlavy

1239
01:18:03,429 --> 01:18:04,346
a odešla do svého pokoje, madam.

1240
01:18:04,471 --> 01:18:05,806
Nebude dole na večeři.

1241
01:18:05,931 --> 01:18:07,892
Oh, ano, bude.
Pan Iturbi přichází na večeři.

1242
01:18:08,017 --> 01:18:09,143
Velmi dobře, madam.

1243
01:18:12,271 --> 01:18:13,814
Mám pro vás pár novinek.

1244
01:18:13,939 --> 01:18:16,734
Zavolám
vypukla první opera.

1245
01:18:16,859 --> 01:18:19,278
- Betelli je nemocná?
- Ne, ale jsi.

1246
01:18:19,403 --> 01:18:22,031
Je mi špatně z opery, je mi špatně.

1247
01:18:22,156 --> 01:18:23,157
Nikdy jsem se necítil lépe.

1248
01:18:23,282 --> 01:18:24,408
Koho si myslíš, že klameš?

1249
01:18:24,533 --> 01:18:25,993
Nechceš
pokračuj s tím.

1250
01:18:26,118 --> 01:18:27,912
Ach ano, mám,
víc, než jsem kdy chtěl

1251
01:18:28,037 --> 01:18:29,288
dělat cokoli ve svém životě.

1252
01:18:29,413 --> 01:18:31,582
Můžete, jen abyste
navzdory chlapci Donnetti.

1253
01:18:31,707 --> 01:18:34,168
- To k tomu patří.
- To je vše.

1254
01:18:34,293 --> 01:18:35,836
Ne, není. Je toho víc.

1255
01:18:35,961 --> 01:18:37,296
Chci dokázat
že ses nemýlil

1256
01:18:37,421 --> 01:18:39,965
když jsi věřil, že já
mohl udělat kariéru v opeře.

1257
01:18:40,090 --> 01:18:41,884
Chci dokončit, co jsem začal.

1258
01:18:42,009 --> 01:18:44,345
Já jsem taky Budell.
Pamatuješ, babičko?

1259
01:18:45,054 --> 01:18:46,180
Tvrdohlavý, co?

1260
01:18:47,181 --> 01:18:49,141
No, vzdávám se.

1261
01:18:57,942 --> 01:18:59,109
co chceš?

1262
01:18:59,235 --> 01:19:00,819
Pan Iturbi telefonoval
říct, že nemůže jíst

1263
01:19:00,945 --> 01:19:01,987
dnes večer s vámi, madam.

1264
01:19:02,112 --> 01:19:03,989
Stejně dobře.
Pošlete mi tác.

1265
01:19:04,114 --> 01:19:05,491
Bolí mě štípající hlava.

1266
01:19:05,616 --> 01:19:07,326
Sám si jeden začínám pořizovat.

1267
01:20:45,716 --> 01:20:46,717
Nic.

1268
01:20:47,968 --> 01:20:50,179
Ne, nic. Nic!

1269
01:20:50,304 --> 01:20:52,931
Neklameš mě.
Znám tě příliš dobře.

1270
01:20:53,057 --> 01:20:55,684
Když můj bratr hraje
s takovým obličejem.

1271
01:20:55,809 --> 01:20:57,102
...něco je špatně.

1272
01:20:57,227 --> 01:20:59,188
Oh, prosím, Amparo.

1273
01:21:00,731 --> 01:21:02,191
Vážně?

1274
01:21:02,316 --> 01:21:04,068
Je to selhání.

1275
01:21:04,193 --> 01:21:05,152
Nejprve Abigail..

1276
01:21:08,655 --> 01:21:09,823
Vnučka, Prudence.

1277
01:21:09,948 --> 01:21:11,533
Betelli.

1278
01:21:11,658 --> 01:21:14,411
Prudence najde Johnnyho,
a všechno je perfektní.

1279
01:21:14,536 --> 01:21:16,163
Papa Donnetti..

1280
01:21:16,288 --> 01:21:18,749
Máma Donnetti..

1281
01:21:18,874 --> 01:21:20,042
Ale z čistého nebe

1282
01:21:20,167 --> 01:21:21,835
Johnny nechce
už zpívat.

1283
01:21:21,960 --> 01:21:24,380
A on chce
vrať se k jeho náklaďáku.

1284
01:21:24,505 --> 01:21:25,589
Velký!

1285
01:21:25,714 --> 01:21:26,799
Pojď, Amparo, skončíme.

1286
01:21:26,924 --> 01:21:28,342
Uh, počkej, José.

1287
01:21:31,428 --> 01:21:33,847
Vždycky jsi to dělal
něco o tom.

1288
01:21:35,682 --> 01:21:37,226
- Jasone?
- Ano, pane.

1289
01:21:37,351 --> 01:21:39,520
Mohu mít svůj kabát
a polévková mísa Donnetti?

1290
01:21:39,645 --> 01:21:41,480
Ano, pane.

1291
01:21:41,605 --> 01:21:43,524
Děkuji, Amparo.

1292
01:21:43,649 --> 01:21:46,944
- Ahoj, tati.
- Oh. Ahoj, maestro.

1293
01:21:47,069 --> 01:21:49,071
Chtěl jsem to vrátit
k vám týdny.

1294
01:21:49,196 --> 01:21:50,823
Možná chceš
další minestrone?

1295
01:21:50,948 --> 01:21:53,242
- To by nebylo špatné.
- To by nebylo dobré.

1296
01:21:53,367 --> 01:21:54,785
Co se děje?
s minestrone?

1297
01:21:54,910 --> 01:21:56,787
Mami, o to jde.

1298
01:21:56,912 --> 01:21:58,747
Máma?
Už nevaří?

1299
01:21:58,872 --> 01:22:00,165
Jasně, ale když se trápí

1300
01:22:00,290 --> 01:22:01,667
ona nedělá
dobrá minestrone.

1301
01:22:01,792 --> 01:22:04,002
- Čeho se bojí?
- O Rosině.

1302
01:22:04,128 --> 01:22:05,379
Co je s Rosinou?

1303
01:22:05,504 --> 01:22:07,214
Rosina, ona je, uh,
strach o Donnu.

1304
01:22:07,339 --> 01:22:08,632
Co se stalo Donně?

1305
01:22:08,757 --> 01:22:10,717
Donna se bojí o Artieho.

1306
01:22:10,843 --> 01:22:13,137
Artie? Něco
stalo se to Artiemu?

1307
01:22:13,262 --> 01:22:17,683
- Artie se bojí o Mary.
- Oh, Mary. Johnnyho dívka?

1308
01:22:17,808 --> 01:22:19,476
Stalo se něco?
mezi nimi?

1309
01:22:19,601 --> 01:22:21,687
Mary se bojí o Johnnyho.

1310
01:22:21,812 --> 01:22:23,272
Co je s Johnnym?

1311
01:22:23,397 --> 01:22:24,982
Johnny"

1312
01:22:25,107 --> 01:22:27,109
...je-starý o
slečna Budellová.

1313
01:22:27,234 --> 01:22:28,819
Oh. Chybí mu opera?

1314
01:22:28,944 --> 01:22:30,779
Ne, opera ne.

1315
01:22:30,904 --> 01:22:33,031
Bere si dívku
on nemiluje.

1316
01:22:33,157 --> 01:22:35,909
usmívá se,
ale on to nemyslí vážně.

1317
01:22:36,618 --> 01:22:38,120
Nikdo není šťastný.

1318
01:22:38,245 --> 01:22:39,371
Je tu Johnny?

1319
01:22:39,496 --> 01:22:40,622
Je v kuchyni.

1320
01:22:40,747 --> 01:22:41,790
Myslím, že se půjdu podívat na mámu.

1321
01:22:41,915 --> 01:22:43,584
Jasně, ona je taky v kuchyni.

1322
01:22:44,877 --> 01:22:46,336
- A maestro.
- Ano?

1323
01:22:46,462 --> 01:22:48,464
Prosím nebrat
minestrone.

1324
01:22:50,299 --> 01:22:51,717
Doutník, prosím.

1325
01:22:51,842 --> 01:22:55,095
Dobře.
Ale nejsou dobré.

1326
01:22:55,220 --> 01:22:57,639
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

1327
01:22:57,764 --> 01:22:59,057
Ahoj mami.

1328
01:22:59,183 --> 01:23:00,392
- Oh?
- Přinesl jsem ti zpátky jídlo.

1329
01:23:00,517 --> 01:23:01,852
Opravdu, neměl bys
obtěžujte se, mistře.

1330
01:23:01,977 --> 01:23:04,313
Vůbec se neobtěžujte.
A bylo to vynikající.

1331
01:23:04,438 --> 01:23:08,275
- Ahoj! Voní dobře.
<i>- Grazie.</i>

1332
01:23:08,400 --> 01:23:10,027
"Děláš někdy rýžovou polévku?"

1333
01:23:10,152 --> 01:23:12,279
"Nemyslím si, že můžu, mistře."

1334
01:23:12,404 --> 01:23:15,532
'Dobrý. vy
začněte divokou rýží.“

1335
01:23:15,657 --> 01:23:16,742
- Divoká rýže?
- Mm-hmm.

1336
01:23:16,867 --> 01:23:17,826
Pak použijete zásobu...

1337
01:23:17,951 --> 01:23:19,411
Jste na mě naštvaný, pane Iturbi?

1338
01:23:19,536 --> 01:23:20,829
Vůbec ne, Johnny.

1339
01:23:20,954 --> 01:23:23,457
- Pak dáte--
- Tak proč ten kartáč?

1340
01:23:23,582 --> 01:23:25,042
Johnny, od té doby
odešel jsi z opery

1341
01:23:25,167 --> 01:23:27,878
nemáme absolutně nic
mluvit o.

1342
01:23:28,003 --> 01:23:29,296
Pak řežeš
kuřecí nudličky--

1343
01:23:29,421 --> 01:23:30,964
No, víš proč jsem skončil,
ne?

1344
01:23:31,089 --> 01:23:33,675
Protože jsi to neudělal
vážit si toho, co jsi měl.

1345
01:23:33,800 --> 01:23:35,093
Dostal jsi skvělý dárek

1346
01:23:35,219 --> 01:23:37,095
a šance
použít ten dar.

1347
01:23:37,221 --> 01:23:39,348
Mohl jsi rozdávat radost
do světa.

1348
01:23:39,473 --> 01:23:42,601
Mohl jsi udělat
mnoho lidí osobně šťastných.

1349
01:23:42,726 --> 01:23:45,854
Ale nemyslel jsi
o nikom jiném než o sobě.

1350
01:23:45,979 --> 01:23:47,564
Mohl jsi to umožnit

1351
01:23:47,689 --> 01:23:49,816
pro tvou matku
brát věci s nadhledem.

1352
01:23:49,942 --> 01:23:52,569
Mohl jsi udělat všechno
sny tvého otce se staly skutečností

1353
01:23:52,694 --> 01:23:54,279
„Pomozte svým sestrám
co chtěli.“

1354
01:23:54,404 --> 01:23:58,033
"Ale ne, bylo to důležitější."
abys dělal, co jsi chtěl.“

1355
01:23:58,158 --> 01:24:00,911
Dobře, udělal.
Tak na to zapomeň.

1356
01:24:01,036 --> 01:24:02,204
Počkejte chvíli, pane Iturbi.

1357
01:24:02,329 --> 01:24:03,288
Pak řežeš
kuřecí nudličky--

1358
01:24:03,413 --> 01:24:04,706
A co moje strana příběhu?

1359
01:24:04,831 --> 01:24:07,000
- Co s tím?
- Nežádal jsem o práci.

1360
01:24:07,125 --> 01:24:08,794
Nesnažil jsem se udělat
hlupák kohokoli.

1361
01:24:08,919 --> 01:24:10,671
šel jsem spolu,
starat se o vlastní věc

1362
01:24:10,796 --> 01:24:12,339
chlap se dobře baví.

1363
01:24:12,464 --> 01:24:13,924
Měl jsem vlastní náklaďák, a..

1364
01:24:14,049 --> 01:24:15,759
...myslel jsem si dívku
Byl jsem zamilovaný.

1365
01:24:15,884 --> 01:24:17,886
„Byl jsem vzat do oblak
pak klesl zpátky.“

1366
01:24:18,011 --> 01:24:19,930
„Možná si myslíš, že je to snadné
abych se vrátil tam, kde jsem byl.“

1367
01:24:20,055 --> 01:24:21,098
Končíš--

1368
01:24:21,223 --> 01:24:22,474
Po staré paní
vyhnal mě z domu

1369
01:24:22,599 --> 01:24:24,142
a řekl mi, jaký podpatek
Byl jsem, jistě, skončil jsem.

1370
01:24:24,268 --> 01:24:25,435
A já nechci
něco vidět nebo slyšet

1371
01:24:25,561 --> 01:24:26,937
znovu o jednom z nich.

1372
01:24:27,813 --> 01:24:28,939
Omlouvám se, Johnny.

1373
01:24:29,064 --> 01:24:31,275
Myslím, že ne
úplně to pochopit.

1374
01:24:33,777 --> 01:24:35,654
No, mami, vracím se
jednoho dne brzy.

1375
01:24:35,779 --> 01:24:37,030
A zkoušíme rýžovou polévku.

1376
01:24:37,155 --> 01:24:39,032
- Je to s tebou v pořádku?
- Jistě, maestro.

1377
01:24:39,157 --> 01:24:40,826
<i>- Arrivederci.</i>
- Jasná věc.

1378
01:24:42,327 --> 01:24:43,412
Dobrou noc.

1379
01:24:49,042 --> 01:24:51,420
Maestro, jsem tak rád, že jste přišel.

1380
01:24:51,545 --> 01:24:52,754
Já taky, papá.

1381
01:24:58,302 --> 01:25:00,137
Opravdu mě rozbolel.

1382
01:25:00,262 --> 01:25:01,555
- Johnny.
- Co?

1383
01:25:01,680 --> 01:25:03,223
Pojďme se projít.

1384
01:25:03,348 --> 01:25:04,766
Chceš se podívat

1385
01:25:04,891 --> 01:25:06,351
v těch obchodech s nábytkem
znovu okna

1386
01:25:06,476 --> 01:25:07,894
a projít
ten model kuchyně.

1387
01:25:11,898 --> 01:25:15,068
Nebudeme se dívat
dnes večer ve výlohách obchodů.

1388
01:25:15,193 --> 01:25:17,571
Uděláme si jen krátkou procházku
kolem bloku

1389
01:25:17,696 --> 01:25:20,949
mluvit o tobě... a mně.

1390
01:25:31,501 --> 01:25:32,711
Chudák Mary.

1391
01:25:34,046 --> 01:25:35,672
Myslím, že budu brečet.

1392
01:25:35,797 --> 01:25:37,215
Dobře, mami

1393
01:25:37,341 --> 01:25:39,092
můžete vymáčknout
pro mě pár slz

1394
01:25:39,217 --> 01:25:40,302
pokud je můžete ušetřit.

1395
01:25:40,427 --> 01:25:42,554
Mary je ti taky líto.

1396
01:25:42,679 --> 01:25:45,140
Je mi všech líto.

1397
01:25:45,265 --> 01:25:47,768
Viděl jsem, co udělala.

1398
01:25:47,893 --> 01:25:49,936
Ona mu to vrátí
prsten.

1399
01:25:50,062 --> 01:25:51,647
Pokud si to nerozmyslí.

1400
01:25:51,772 --> 01:25:53,899
Myslíš, že to neudělá?

1401
01:25:54,024 --> 01:25:55,776
To je to, co mě znepokojuje.

1402
01:25:56,985 --> 01:25:58,070
Co se děje?
s tím Johnnym?

1403
01:25:58,195 --> 01:25:59,196
kam jde teď?

1404
01:25:59,321 --> 01:26:00,822
Šli na krátkou procházku,
doufám.

1405
01:26:00,947 --> 01:26:02,616
Tati, myslíš si, že je to hezké
tvého chlapce

1406
01:26:02,741 --> 01:26:04,993
říkat věci, jak řekl
před Marií?

1407
01:26:05,118 --> 01:26:06,787
Nemůže si pomoct.
Má velká ústa.

1408
01:26:06,912 --> 01:26:09,873
- Jde po své mámě.
- Já?

1409
01:26:09,998 --> 01:26:11,667
Slyšíš?
co mi teď říká?

1410
01:26:11,792 --> 01:26:13,001
No, na večírku, říkáš

1411
01:26:13,126 --> 01:26:15,253
„Zastav hudbu.
Zastavte hudbu."

1412
01:26:15,379 --> 01:26:16,755
Ale ty domy nerozdáváš

1413
01:26:16,880 --> 01:26:19,549
elektrické chladničky
a letadla. Ne.

1414
01:26:19,675 --> 01:26:21,385
Ale ty rozdáváš
Johnny k Mary

1415
01:26:21,510 --> 01:26:23,595
když je zamilovaný
se slečnou Budellovou.

1416
01:26:23,720 --> 01:26:25,972
A Artie je zamilovaný
s Mary, jo?

1417
01:26:26,098 --> 01:26:27,974
- Správně.
- Udělal jsem to?

1418
01:26:28,100 --> 01:26:29,810
- Udělal jsem to?
- Udělal jsi to.

1419
01:26:29,935 --> 01:26:31,478
Ale Johnny, ten je horší.

1420
01:26:31,603 --> 01:26:33,063
Až sem přijde pan Iturbi

1421
01:26:33,188 --> 01:26:34,439
Johnny s ním mluví tak svěží

1422
01:26:34,564 --> 01:26:35,524
jako by to byla nějaká mastná opice.

1423
01:26:35,649 --> 01:26:37,109
Promluvím si s tím klukem.

1424
01:26:37,234 --> 01:26:39,778
Řeknu mu, co to je
profesionální zdvořilost.

1425
01:26:39,903 --> 01:26:41,363
Já... Ty, běž ho najít.

1426
01:26:41,488 --> 01:26:42,864
Ale, tati, on je
tam venku s Mary--

1427
01:26:42,989 --> 01:26:44,783
Tak ho pošli zpátky
sem se mnou.

1428
01:26:44,908 --> 01:26:45,992
Tati, nemyslím si...

1429
01:26:46,118 --> 01:26:48,286
Mami, prosím, jen jednou.

1430
01:26:48,412 --> 01:26:50,080
Jen jednou,
nech mě přemýšlet.

1431
01:26:50,205 --> 01:26:52,833
- Pošlete sem Johnnyho.
- No a co Mary?

1432
01:26:52,958 --> 01:26:53,959
Pokud nevíte
co dělat s Marií

1433
01:26:54,084 --> 01:26:55,377
pak jsi větší blázen
než máma.

1434
01:26:55,502 --> 01:26:57,003
- Tak do toho!
- Dobře, tati.

1435
01:26:57,129 --> 01:26:58,672
Teď vaříš ty!

1436
01:26:58,797 --> 01:26:59,965
Nelíbí se mi, že to děláš.

1437
01:27:00,090 --> 01:27:01,466
je mi to jedno
co chceš, abych dělal.

1438
01:27:01,591 --> 01:27:02,718
co chceš, abych udělal?

1439
01:27:02,843 --> 01:27:04,636
Jak to víš?
miluje slečnu Budellovou?

1440
01:27:04,761 --> 01:27:06,847
Protože nejsem slepý
jak jsi slepý.

1441
01:27:06,972 --> 01:27:08,932
Nezačínej mi to říkat
jsem slepý.

1442
01:27:09,057 --> 01:27:11,560
- Nesnáší slečnu Budellovou.
- Nenávidí ji.

1443
01:27:11,685 --> 01:27:13,562
- Nechce s ní mluvit.
- Chce s ní mluvit.

1444
01:27:13,687 --> 01:27:15,605
- Nechce ji vidět.
- Chce ji vidět.

1445
01:27:15,731 --> 01:27:17,023
Nechce ji slyšet zpívat!

1446
01:27:17,149 --> 01:27:18,650
Chce ji slyšet zpívat!

1447
01:27:18,775 --> 01:27:19,735
Ó!

1448
01:27:36,918 --> 01:27:38,795
Abigail, jaká je naše hvězda?

1449
01:27:38,920 --> 01:27:42,424
Její zdraví je v pořádku,
její chování bez výčitek.

1450
01:27:42,549 --> 01:27:44,384
Padne na zem
dnes večer na její tváři.

1451
01:27:44,509 --> 01:27:46,428
Prosím, nebojte se.
Bude v pořádku.

1452
01:27:46,553 --> 01:27:48,513
Ty a já to víme lépe.

1453
01:27:48,638 --> 01:27:51,600
Je studená jako led,
žádné nervy, žádné nervy

1454
01:27:51,725 --> 01:27:54,144
žádný temperament.
A toto je zahajovací večer.

1455
01:27:54,269 --> 01:27:55,645
Ona to udělá
zpívat jako debutantka

1456
01:27:55,771 --> 01:27:57,063
a hanobí se.

1457
01:27:57,189 --> 01:27:58,398
Ne.

1458
01:27:59,649 --> 01:28:01,777
- Jsou v pořádku?
- Skvělé.

1459
01:28:01,902 --> 01:28:04,404
- Napsal jsi kartu?
- Jasně. Zde.

1460
01:28:04,529 --> 01:28:06,823
- Ne, ne. V krabici.
- Oh!

1461
01:28:06,948 --> 01:28:08,950
Teď počkej tady.

1462
01:28:09,075 --> 01:28:10,160
Dej mi minutku.

1463
01:28:11,578 --> 01:28:13,830
- Prudence, to jsem já.
- "Pojďte dál."

1464
01:28:14,956 --> 01:28:16,082
No, jak se cítíš?

1465
01:28:16,208 --> 01:28:17,667
- Dobře.
- To je dobrý.

1466
01:28:17,793 --> 01:28:20,670
Znáš část,
máš dobrý hlas

1467
01:28:20,796 --> 01:28:22,756
dnes večer se ti povede velmi dobře.

1468
01:28:22,881 --> 01:28:24,674
...a hlavně s Betelli.

1469
01:28:24,800 --> 01:28:26,718
Oh, no, nemáš
dělat si o něj starosti.

1470
01:28:26,843 --> 01:28:29,471
Ne, když se na něj podíváš
a nesměj se.

1471
01:28:29,596 --> 01:28:30,931
Oh, už to mám za sebou.

1472
01:28:32,265 --> 01:28:33,350
Pojďte dál!

1473
01:28:35,268 --> 01:28:36,686
Eh, pro vás, slečno Budellová.

1474
01:28:36,812 --> 01:28:37,938
- Právě přišli.
- Díky.

1475
01:28:38,063 --> 01:28:39,648
- Díky.
- A hodně štěstí.

1476
01:28:43,652 --> 01:28:47,113
- Oh, to jsou krásné růže.
- Krásné.

1477
01:28:47,239 --> 01:28:48,907
„Se vším štěstím
ve světě."

1478
01:28:49,032 --> 01:28:50,700
Zajímalo by mě, od koho jsou.

1479
01:28:50,826 --> 01:28:52,160
Co je na zadní straně?

1480
01:28:52,285 --> 01:28:54,704
„Dnes večer to budeš potřebovat.
Johnny Donnetti."

1481
01:28:55,831 --> 01:28:57,499
Proč, jeho nervy!

1482
01:28:57,624 --> 01:28:59,334
Jak se opovažuje psát
něco takového pro mě?

1483
01:28:59,459 --> 01:29:02,712
- Velmi neprofesionální.
- Jak se opovažuje poslat mi růže?

1484
01:29:02,838 --> 01:29:03,713
Teď, teď, prosím...

1485
01:29:03,839 --> 01:29:04,965
Záměrně se mě snaží naštvat!

1486
01:29:05,090 --> 01:29:06,299
- Prosím, nerozčilujte se.
- Nechci jeho květiny!

1487
01:29:06,424 --> 01:29:07,342
Prosím, máte vystoupení...

1488
01:29:07,467 --> 01:29:08,844
Ví, co si o něm myslím!

1489
01:29:08,969 --> 01:29:10,136
Kdyby tu teď byl

1490
01:29:10,262 --> 01:29:11,429
Vzal bych tyhle květiny

1491
01:29:11,555 --> 01:29:13,640
a trefil bych ho správně
po hlavě s tím!

1492
01:29:13,765 --> 01:29:15,225
- Je mi to strašně líto.
-Nechutné..

1493
01:29:15,350 --> 01:29:16,351
Prosím, nezlob se...

1494
01:29:16,476 --> 01:29:18,603
Já... ho nenávidím!
Já, já ho nenávidím!

1495
01:29:18,728 --> 01:29:22,107
Nesnáším ho! Nesnáším ho!
Nesnáším ho! Ach!

1496
01:29:22,232 --> 01:29:23,859
Doufám, že nemáme
držet závěs.

1497
01:29:23,984 --> 01:29:25,735
Máme asi půl hodiny.

1498
01:29:25,861 --> 01:29:29,739
Uh-uh. Podívej, co vidím.

1499
01:29:29,865 --> 01:29:31,867
No jo, Johnny,
rád tě vidím.

1500
01:29:31,992 --> 01:29:35,245
Táta řekl, že musím přijít a
přeji vám a slečně Budell hodně štěstí.

1501
01:29:35,370 --> 01:29:36,913
Chápu. Děkuju.

1502
01:29:37,038 --> 01:29:39,666
Ale myslím, že nemůžu
ať jdeš dovnitř a uvidíš ji teď.

1503
01:29:39,791 --> 01:29:41,042
Je příliš rozrušená.

1504
01:29:41,167 --> 01:29:43,295
Kromě toho, to by nebylo dobré.

1505
01:29:46,047 --> 01:29:47,507
Dobrý. Máš ho.

1506
01:29:47,632 --> 01:29:49,467
Byla to docela práce, chlapče.

1507
01:29:54,764 --> 01:29:56,308
- Ooh, ooh.
- Je mi to moc líto.

1508
01:29:56,433 --> 01:29:58,059
- Strašně se omlouvám.
- Oh, to je v pořádku.

1509
01:29:58,184 --> 01:29:59,895
- Neobtěžuj se. To je v pořádku.
- Tady. Je nám to líto.

1510
01:30:00,020 --> 01:30:02,355
Vůbec se neobtěžuj.
Děkuju. Děkuju.

1511
01:30:02,480 --> 01:30:03,940
- Oh, a děkuji.
- Oh, tady jsme.

1512
01:30:04,065 --> 01:30:06,067
- Ano, jsme tam.
- Děkuji. Děkuju.

1513
01:30:16,995 --> 01:30:20,040
„Zavoláš
tento kostým? Vypadni!“

1514
01:30:20,165 --> 01:30:21,291
"Vypadni!"

1515
01:30:21,416 --> 01:30:24,085
"Vypadni!"

1516
01:30:25,587 --> 01:30:27,130
'Spěchat! <i>Hloupost!</i>'

1517
01:30:28,673 --> 01:30:30,258
Uh, počkám tady.

1518
01:30:34,596 --> 01:30:36,222
Co se zdá být špatně, <i>signore?</i>

1519
01:30:36,348 --> 01:30:37,974
Zdá se, že je to špatně?

1520
01:30:38,099 --> 01:30:40,226
Tento kostým se zdá být špatný!

1521
01:30:40,352 --> 01:30:41,561
- Proč, je to hanebné.
- Si.

1522
01:30:41,686 --> 01:30:43,104
- Hanebné.
-Sí, ano.

1523
01:30:43,229 --> 01:30:44,689
- Je-to je hrozné!
- Si.

1524
01:30:44,814 --> 01:30:47,067
Co si myslí, že jsem?
Malý kýčovitý trpaslík?

1525
01:30:47,192 --> 01:30:49,277
- Ne, jsi velký trpaslík.
- Si!

1526
01:30:49,402 --> 01:30:50,612
- Ano.
- Nebudu to nosit.

1527
01:30:50,737 --> 01:30:52,447
- Ano.
- Posloucháš má slova!

1528
01:30:52,572 --> 01:30:53,782
- Správně.
- Nebudu to nosit!

1529
01:30:53,907 --> 01:30:54,991
- Ano.
- Si!

1530
01:30:55,116 --> 01:30:58,078
"Nemůžu nosit tyhle hadry!"

1531
01:31:00,121 --> 01:31:03,333
"Nebudu."
nosit je! Slyšíš mě?"

1532
01:31:05,669 --> 01:31:08,254
"Nebudu za to stát!"

1533
01:31:08,380 --> 01:31:10,131
"To je moc!"

1534
01:31:11,967 --> 01:31:14,427
"Slyšíš mě?" Příliš mnoho!“

1535
01:31:14,552 --> 01:31:17,222
„Je to pozoruhodné
jak můžete být tak klidný, pane.“

1536
01:31:17,347 --> 01:31:19,891
'Uklidnit? Nejsem klidný!“

1537
01:31:20,016 --> 01:31:23,311
Ano. Nemají respekt
pro Betelli na tomto místě!

1538
01:31:23,436 --> 01:31:24,938
- Teď se nezlob.
- Ale já jsem blázen!

1539
01:31:25,063 --> 01:31:26,690
- Oh, ne, nejsi.
- Ano, jsem!

1540
01:31:26,815 --> 01:31:29,234
Ale oni budou taky šílení.
dál nebudu!

1541
01:31:29,359 --> 01:31:31,569
Ať začnou beze mě
a čekat!

1542
01:31:31,695 --> 01:31:35,490
Pokud se tato tragédie stala mně,
kdybych byl velký Betelli..

1543
01:31:37,117 --> 01:31:39,244
...rozbil bych věci.
Takhle.

1544
01:31:39,369 --> 01:31:41,538
Přestaň, králi.

1545
01:31:42,747 --> 01:31:43,623
Dobrý chlapec!

1546
01:31:43,748 --> 01:31:45,834
Roztrhněte závěsy. Attaboy!

1547
01:31:45,959 --> 01:31:46,960
Teď na ně dupněte.

1548
01:31:47,085 --> 01:31:48,837
- Aha!
- Zatančete si na nich.

1549
01:31:48,962 --> 01:31:50,422
Rozdrťte je pod patami.

1550
01:31:50,547 --> 01:31:52,132
Teď se vzrušuj. Získejte e..

1551
01:31:52,257 --> 01:31:54,050
Potřebujete vzduch! Potřebujete vzduch!

1552
01:31:55,635 --> 01:31:57,971
Teď bych nechal zničení
jako můj pomník.

1553
01:31:58,930 --> 01:32:00,390
Teď už nikdy nezapomenou

1554
01:32:00,515 --> 01:32:02,308
se odvážili
urazit velkého umělce.

1555
01:32:02,434 --> 01:32:04,894
Tohle by šlo ven v uličce.

1556
01:32:06,688 --> 01:32:08,481
Udělej to!

1557
01:32:08,606 --> 01:32:10,150
"Dokázal jsem to!"

1558
01:32:15,613 --> 01:32:17,282
"Dokázal jsem to!"

1559
01:32:40,263 --> 01:32:43,141
♪ Láska je hudba ♪

1560
01:32:43,266 --> 01:32:46,144
♪ Jak božský intimní vzduch ♪

1561
01:32:46,269 --> 01:32:48,646
♪ Žalm na věky ♪

1562
01:32:48,772 --> 01:32:51,608
♪ Ve větru
jaro všude ♪

1563
01:32:51,733 --> 01:32:53,860
♪ Bouře nebo léto ♪

1564
01:32:53,985 --> 01:32:56,321
♪ Ráno je tvoje ♪

1565
01:32:56,446 --> 01:32:58,740
♪ Neboť to zpívá navždy ♪

1566
01:32:58,865 --> 01:33:00,200
♪ Okouzlující vaše srdce ♪

1567
01:33:00,325 --> 01:33:04,245
♪ S okouzlováním
emocionální melodie ♪

1568
01:33:04,370 --> 01:33:06,998
♪ Ach ♪

1569
01:33:08,333 --> 01:33:11,377
♪ Ach ♪

1570
01:33:12,879 --> 01:33:16,382
♪ Láska jsem tvůj♪

1571
01:33:16,508 --> 01:33:20,261
♪ Oh, pokoušej mě svým vínem ♪

1572
01:33:20,386 --> 01:33:22,722
♪ Ach, tvoje píseň je moje ♪

1573
01:33:22,847 --> 01:33:28,978
♪ Tak mě vzbuď
z nevinného spánku ♪

1574
01:33:29,104 --> 01:33:32,607
♪ Zmírněte svůj refrén ♪

1575
01:33:32,732 --> 01:33:36,236
♪ Něžná píseň tak nová ♪

1576
01:33:36,361 --> 01:33:39,114
♪ Podvolil bych se ti ♪

1577
01:33:39,239 --> 01:33:42,659
♪ Celá má duše mé srdce ♪

1578
01:33:42,784 --> 01:33:45,245
♪ Moje vše♪

1579
01:33:47,205 --> 01:33:51,918
♪ Ach, slyšíte milence
vzdávající se ♪

1580
01:33:52,043 --> 01:33:55,380
♪ Milujte světlo způsobem ♪

1581
01:33:55,505 --> 01:33:59,592
♪ Za dva nestydět se ♪

1582
01:33:59,717 --> 01:34:02,512
♪ Buďte tedy hvězdou ♪

1583
01:34:02,637 --> 01:34:06,975
♪ Zářit v jejich noci ♪

1584
01:34:07,100 --> 01:34:09,060
♪ Navždy ♪

1585
01:34:11,146 --> 01:34:16,025
♪ Sladké jsou tvé milostné písně ♪

1586
01:34:16,151 --> 01:34:19,654
♪ Drahý osamělým ♪

1587
01:34:19,779 --> 01:34:21,406
♪ Dej mi svou píseň ♪

1588
01:34:21,531 --> 01:34:27,120
♪ Toužím po tvé melodii ♪

1589
01:34:27,245 --> 01:34:31,166
♪ Sladká je hudba ♪

1590
01:34:31,291 --> 01:34:34,419
♪ Žádné pro osamělé ♪

1591
01:34:34,544 --> 01:34:39,090
♪ Hudba je moje pro vaši píseň ♪

1592
01:34:39,215 --> 01:34:42,635
♪ Vzdej se mi ♪

1593
01:34:42,760 --> 01:34:46,472
♪ Tě k objetí, drahoušku ♪

1594
01:34:46,598 --> 01:34:50,643
♪ Požehnáno tvou milostí, drahá ♪

1595
01:34:50,768 --> 01:34:54,814
♪ Přáli bychom si víc ♪

1596
01:34:54,939 --> 01:35:01,112
♪ Co víc na světě ♪

1597
01:35:01,237 --> 01:35:06,284
♪ Sladké jsou milostné písně ♪

1598
01:35:06,409 --> 01:35:09,954
♪ Drahý osamělým ♪

1599
01:35:10,079 --> 01:35:12,040
♪ Dej mi svou píseň ♪

1600
01:35:12,165 --> 01:35:18,087
♪ Toužím po tvé melodii ♪

1601
01:35:18,213 --> 01:35:21,925
♪ Sladká je hudba ♪

1602
01:35:22,050 --> 01:35:25,178
♪ Žádné pro osamělé ♪

1603
01:35:25,303 --> 01:35:29,307
♪ Hudba je moje pro vaši píseň ♪

1604
01:35:29,432 --> 01:35:33,144
♪ Vzdej se mi ♪

1605
01:35:33,269 --> 01:35:36,898
♪ Nebe vás navrhlo ♪

1606
01:35:37,023 --> 01:35:40,818
♪ Řekl mi, že tě najdu♪

1607
01:35:40,944 --> 01:35:43,821
♪ Ztratíme se v písni ♪

1608
01:35:43,947 --> 01:35:46,324
♪ Budeme jeden v vzrušení ♪

1609
01:35:46,449 --> 01:35:48,826
♪ Vždy k tobě patřím ♪

1610
01:35:48,952 --> 01:35:51,287
♪ Vždy vám ♪

1611
01:35:51,412 --> 01:35:53,456
♪ Do konce úsvitu ♪

1612
01:35:53,581 --> 01:35:57,502
♪ A snění ♪

1613
01:36:04,175 --> 01:36:07,762
♪ Miluj nebo zemři ♪
♪ Milujte světlo způsobem ♪

1614
01:36:07,887 --> 01:36:11,599
♪ Musím tě milovat, nebo zemřu ♪
♪ Milujte světlo způsobem ♪

1615
01:36:11,724 --> 01:36:13,601
♪ Anděl nejvyšší ♪

1616
01:36:13,726 --> 01:36:15,645
♪ Božský anděl ♪

1617
01:36:15,770 --> 01:36:18,481
♪ Jsi můj život ♪

1618
01:36:18,606 --> 01:36:20,358
♪ A stále více♪

1619
01:36:20,483 --> 01:36:26,698
♪ Vždy můj ♪

1620
01:36:26,823 --> 01:36:31,202
♪ Ah miluj nebo zemři ♪
♪ Ah miluji světlo cestu ♪

1621
01:36:31,327 --> 01:36:36,082
♪ Musím tě milovat, nebo zemřu ♪
♪ Milujte světlo způsobem ♪

1622
01:36:36,207 --> 01:36:39,210
♪ Nádherná píseň nádhery ♪

1623
01:36:39,335 --> 01:36:42,338
♪ Vzdání se anděla lásky ♪

1624
01:36:42,463 --> 01:36:44,507
♪ Modlete se k nebesům
milují věčnost ♪

1625
01:36:44,632 --> 01:36:46,092
♪ Nikdy neopouštěj slib ♪

1626
01:36:46,217 --> 01:36:48,720
♪ Milovat navždy ah ♪
♪ Nejdražší sen ♪

1627
01:36:48,845 --> 01:36:50,680
♪ Tak pravda ♪

1628
01:36:50,805 --> 01:36:55,643
♪ Žiju pro tebe♪
♪ Jen tobě♪

1629
01:36:55,768 --> 01:37:01,107
♪ Ach ♪

1630
01:37:01,232 --> 01:37:08,197
♪ Sám ♪
♪ Ahhh ♪♪